Table des Matières
Publicité
IT
PERNO E GANCIO DI TRAINO
Posto sulla parte posteriore del carrello
elevatore, questo dispositivo permette di
agganciare un rimorchio. Per ogni carrello
elevatore, la capacità è limitata dal peso
totale circolante autorizzato, dallo sforzo di
trazione e dallo sforzo verticale massimo
sul punto di aggancio.
- Per utilizzare un rimorchio, consultare
la regolamentazione vigente nel vostro
paese (velocità massima di marcia,
frenaggio, peso massimo del rimorchio,
ecc.).
- Controllare lo stato del rimorchio, prima
di utilizzarlo (stato e pressione dei
pneumatici, presa elettrica, flessibile
idraulico, sistema di frenaggio...).
Non trainare un rimorchio o un accessorio
che non sia in perfetto stato di
funzionamento. L'utilizzo di un rimorchio
in cattivo stato potrebbe causare danni ai
dispositivi di direzione e di frenaggio del
carrello elevatore, e quindi compromettere la
sicurezza dell'insieme.
Qualora le operazioni di aggancio o di
sgancio del rimorchio fossero effettuate
da un'altra persona, quest'ultima dovrà
obbligatoriamente rimanere visibile dal
conduttore e aspettare, prima di intervenire
sul rimorchio, che Il sollevatore telescopico
sia fermo, il freno di servizio tirato e il motore
termico spento.
NOTA: Un retrovisore posteriore permette
un approccio più preciso del carrello
elevatore verso l'anello del rimorchio.
A - FORCELLA DI AGGANCIO
AGGANCIO E SGANCIO DEL RIMORCHIO
- Per l'aggancio, avvicinare Il sollevatore
telescopico il più possibile all'anello del
rimorchio.
- Tirare il freno di stazionamento e spegnere
il motore termico.
- Rimuovere la coppiglia 1, alzare il perno di
traino 2, e posizionare o togliere l'anello
del rimorchio.
(Vedi immagine 50).
Attenzione ai rischi di pizzicamento o di
schiacciamento durante la manovra.
Non dimenticare di rimettere la coppiglia 1.
Allo sgancio, assicurarsi che il rimorchio si
sostenga da solo.
FR
BROCHE ET CROCHET DE
REMORQUAGE
Situé à l'arrière du chariot élévateur, ce
dispositif permet d'atteler une remorque.
La capacité est limitée pour chaque chariot
élévateur par le Poids Total Roulant Autorisé
(P.T.R.A.), l'effort de traction et l'effort
vertical maximum sur le point d'attelage.
- Pour
l'utilisation
d'une
consulter la réglementation en vigueur
dans votre pays (vitesse maximale de
roulage, freinage, poids maximal de la
remorque, etc.).
- Vérifier l'état de la remorque avant
son utilisation (état et pression des
pneumatiques, prise électrique, flexible
hydraulique, système de freinage...).
Ne pas tracter une remorque ou un accessoire
qui n'est pas en parfait état de marche.
L'utilisation d'une remorque en mauvais état
pourrait affecter la direction et le freinage
du chariot élévateur et donc la sécurité de
l'ensemble.
Si une personne extérieure intervient pour
l'accrochage ou le décrochage de la remorque,
cette personne devra être en permanence
visible par le conducteur et attendre que
le chariot élévateur soit stoppé, le frein de
stationnement serré et le moteur thermique
arrêté avant d'intervenir sur la remorque.
NOTA: Un rétroviseur arrière permet une
approche plus précise du chariot
élévateur
vers
l'anneau
remorque.
A - CHAPE D'ATTELAGE
ACCROCHAGE ET DÉCROCHAGE DE LA
REMORQUE
- Pour l'attelage, placer le chariot élévateur
le plus près possible de l'anneau de la
remorque.
- Serrer le frein de stationnement et arrêter
le moteur thermique.
- Enlever la goupille 1, lever la broche
de remorquage 2 et placer ou enlever
l'anneau de remorque.
(Voir image 50)
Attention aux risques de pincement ou
d'écrasement lors de cette manœuvre.
Ne pas oublier de remettre la goupille 1.
Lors du décrochage, s'assurer du maintien
indépendant de la remorque.
50
2
87
ENGANCHE Y GANCHO DE
REMOLQUE
Situado en la parte trasera de la carretilla
elevadora,
este
enganchar un remolque. La capacidad está
limitada, para cada carretilla elevadora, a
su Peso Total Rodando Autorizado (P.T.R.A.),
al esfuerzo de tracción y al esfuerzo vertical
máximo sobre el punto de enganche.
remorque,
- Controlar el estado del remolque antes
de emplearlo (estado y presión de los
neumáticos, toma eléctrica, latiguillo
hidráulico, sistema de frenado, etc.).
- Controlar el estado del remolque antes
de emplearlo (estado y presión de los
neumáticos, toma eléctrica, latiguillo
hidráulico, sistema de frenado, etc.).
No se debe, nunca, transportar por tracción
un remolque o un accesorio que no esté en
perfecta condición de funcionamiento. El
uso de un remolque en malas condiciones
podría perjudicar la dirección y el frenado
de la carretilla elevadora y, por lo tanto, la
seguridad del conjunto.
Cuando una tercera persona interviene para
enganchar o desenganchar el remolque,
esta persona deberá quedar siempre visible
para el conductor y deberá esperar a que la
carretilla elevadora esté parada, con el freno
de aparcamiento apretado y el motor térmico
parado antes de ejecutar su operación.
NOTA: Un retrovisor trasero permite una
de
la
aproximación más precisa de la
carretilla elevadora hasta la argolla
del remolque.
A - ESCALA DE ENGANCHE
ENGANCHE
Y
REMOLQUE
- Para el enganche, colocar la carretilla
elevadora lo más cerca posible de la
argolla de remolque.
- Apretar el freno de aparcamiento y parar
el motor térmico.
- Quitar el pasador 1, levantar el enganche
de remolque 2 y colocar o quitar el anillo
de remolque.
(Ver imagen 50)
Cuidado con los pellizcos o aplastamientos
al ejecutar esta intervención.
Recuerde volver a colocar el pasador 1.
Al desenganchar el remolque, asegúrese de
que esté sujetado independientemente.
1
ES
dispositivo
permite
DESENGANCHE
DEL
Publicité
Table des Matières
