Table des Matières
Publicité
ISTRUZIONI D'USO PER
IL CARRELLISTA
Avvertenza
Ricordate che questo simbolo signifi-
ca:
Attenzione! Prudenza! Sono in gioco la
vostra sicurezza e quella del carrello
elevatore.
- La maggior parte degli incidenti legati
all'utilizzo, alla manutenzione e alla ripa-
razione del carrello elevatore, sono dovuti
alla non-applicazione e all'inosservanza
delle più elementari norme di sicurezza.
Individuando i rischi ai quali vi esponete e
prendendo tutte le necessarie precauzio-
ni, potrete evitare questi incidenti.
- Tutte le operazioni o manovre non
descritte nel manuale d'istruzioni devono
essere evitate, e in ogni caso colui che uti-
lizza un altro metodo deve prima assicu-
rarsi che sia garantita la propria incolu-
mità, quella degli altri e il buono stato del
carrello elevatore.
- Pertanto, non potendo prevedere tutte le
situazioni di pericolo, le istruzioni e norme
di sicurezza relative al carrello elevatore,
date dal costruttore e riportate nel pre-
sente manuale, non sono da considerarsi
esaustive.
L'inosservanza delle norme di sicurezza o
delle istruzioni d'uso, di manutenzione o di
riparazione del carrello elevatore possono
essere all'origine di gravi infortuni, anche
mortali.
Richiamiamo l'attenzione degli utilizzatori sui
rischi a cui vanno incontro, andando ad una
velocità eccessiva rispetto alle condizioni di
circolazione, in
particolare:
- Rischio di perdere il controllo su
strada dissestata.
- Aumento dello spazio di frenata.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION AU
CARISTE
Mise en garde
Quand vous voyez ce symbole cela
veut dire:
Attention! Soyetz prudent! Votre sécu-
rité, celle d'autrui ou celle du chariot
élévateur est en jeu.
- La plupart des accidents en rapport avec
l'utilisation, la maintenance et la répara-
tion du chariot élévateur, sont dus à la
non application et la non observation des
consignes de sécurité élémentaires. En
reconnaissant les risques auxquels vous
vous exposez et en prenant les mesures
préventives nécessaires, vous pourrez
donc éviter ces accidents.
- Toute opération ou manœuvre non décri-
te dans la notice d'instructions est a priori
à proscrire, cependant, quiconque utilise
une autre méthode doit s'assurer au préa-
lable qu'il ne met pas sa personne, celle
d'autrui ou celle du chariot élévateur en
danger.
- Le constructeur ne saurait prévoir toutes
les situations à risques. De ce fait, les ins-
tructions et consignes de sécurité indi-
quées dans cette notice et sur le chariot
élévateur ne sont pas exhaustives.
Toutes entorses aux consignes de sécurité,
aux instructions d'utilisation, de maintenan-
ce ou de réparation de votre chariot éléva-
teur peuvent être à l'origine d'accidents
graves, voire mortels.
Nous appelons l'attention des utilisateurs sur
les risques encourus en roulant à une vitesse
excessive vis-à-vis des conditions de circula-
tion, notamment :
- Risque de perte de contrôle sur
mauvaise route.
- Augmentation de la distance d'arrêt.
5
INSTRUCCIONES DE USO AL CARISTA
Cuidado
Cuando ve el presente símbolo, signi-
fica:
I Atención! - I
prudencia! Su seguridad, la de los
demás o la de la carretilla elevadora
está en juego.
- La causa de la mayoría de los accidentes
consecutivos al uso, al mantenimiento y a
la reparación de la carretilla elevadora, es
la no-aplicación y la no-observancia de las
consignas de seguridad básicas. Al cono-
cer los riesgos a los cuales se expone y al
tomar las medidas preventivas necesarias,
podrá Ud. eludir dichos accidentes.
- Se debe, a priori, proscribir cualquier ope-
ración o maniobra que no fuere descrita
en las instrucciones. Sin embargo, para
cualquiera que quiera emplear otro méto-
do : debe asegurarse previamente que no
ponga en peligro su persona, la de terce-
ros o la carretilla elevadora.
- El fabricante no puede prever todas las
situaciones que pudiesen originar riesgos
o peligros. Así, las instrucciones y consi-
gnas de seguridad indicadas en las pre-
sentes instrucciones y apuntadas sobre la
carretilla elevadora no son exhaustivas.
Toda excepción a las consignas de seguridad,
a las instrucciones de uso, de mantenimiento
o de reparación de su carretilla elevadora
puede originar accidentes graves y, en su
caso, mortales.
Llamamos la atención de los usuarios relativo
a los riesgos incurridos al conducir, con res-
pecto a las condiciones de circulación, a una
velocidad excesiva, en particular :
- Riesgos de pérdida del control con mala
carretera.
- Aumento de la distancia de frenado.
Publicité
Table des Matières
