Manitou MRT 1440 Easy ST3B Notice Originale page 181

IT
IT
D7 -
Controllare i bulloni di fissaggio ralla e torretta
Posizionare il carrello su di una superficie piana con il
motore termico spento, senza carico e sollecitazioni di
forze esterne.
Effettuare un controllo visivo del corretto serraggio dei bul-
loni "1"(Fig.D7) ralla e "2"(Fig.D7) torretta e in caso di
anomalie serrare i bulloni secondo i valori di coppia
descritti :
Coppia di serraggio 346 Nm / 35.3 Kgm.
Per stringere i bulloni della ralla che la fissano al telaio,
occorre passare tramite un foro al di sopra della torretta
vedi "3" (fig.D7).
Per stringere le viti della torretta occorre passare tramite
un foro al di sotto del telaio macchina vedi "4"(fig.D7)
2
1
FR
FR
D7 -
Contrôler les boulons de fixation de la denture
et de la tourelle
Placer le chariot sur un sol plat avec le moteur thermique
éteint, sans charge et sollicitations de forces extérieures.
Effectuer un contrôle visuel du serrage correct des boulons
"1"(Fig.D7) couronne et "2"(Fig.D7) tourelle et en cas d'a-
nomalies serrer les boulons aux valeurs de couple
indiquées :
Couple de serrage 346 Nm / 35.3 Kgm.
Pour serrer les boulons de la couronne qui la fixent au
châssis, il faut passer à travers un trou au-dessus de la
tourelle voir "3" (fig.D7).
Pour serrer les vis de la tourelle il faut passer à travers un
trou au-dessous du châssis de la machine voir "4"(fig. D7).
41
41
ES
D7 -
Controlar los bulones de fijación acoplamiento
y torreta
Posicionar la carretilla sobre una superficie plana con el
motor térmico apagado, sin carga ni solicitaciones de
fuerzas externas.
Efectuar un control visual del apriete correcto de los
bulones "2" (Fig.D7) acoplamiento y "2"(Fig.D7) torreta y
en caso de anomalías ajustar los bulones con los valores de
par indicados: Par de apriete 346 Nm / 35.3 Kgm.
Para apretar los bulones del acoplamiento que lo fijan al
bastidor, es necesario pasar a través de un orificio por enci-
ma de la torreta véase "3"(fig.D7).
Para apretar los tornillos de la torreta es necesario pasar
por un orificio por debajo del bastidor máquina véase
"4"(fig.D7)
4
3
ES
D7