Table des Matières
Publicité
MOVIMENTAZIONE DI UN CARICO
A - Peso del carico e centro di
gravità.
È vietato sollevare e trasportare un carico
superiore alla capacità nominale del car-
rello elevatore o dell'accessorio.
- Prima di sollevare un carico, dovete
conoscerne il peso e il centro di
gravità.
- Il diagrama di carico relativo al vostro
carrello elevatore, è valido per un carico
il cui centro di gravità è a 500 mm dal
tallone delle forche (Fig. A). Per un cari-
co con centro di gravità più distante,
rivolgetevi al vostro agente o concessio-
nario.
- Per i carichi irregolari, determinare il
centro di gravità nel senso trasversale
prima di ogni movimentazione (Fig. B).
Per i carichi con centro di gravità mobile (ad
esempio : liquidi), occorre tenere conto delle
variazioni del centro di gravità per determi-
nare il carico da movimentare (rivolgetevi al
vostro agente o concessionario), e porre
particolare attenzione e prudenza in modo
da limitare al massimo queste variazioni.
MANUTENTION D'UNE CHARGE
A - Poids de la charge et centre de
gravité
Il est interdit de lever et de transporter une
charge supérieure à la capacité nominale
du chariot élévateur ou de l'accessoire.
- Avant de prendre une charge, vous
devez connaître son poids et son centre
de gravité.
- L'abaque de charge relatif à votre cha-
riot élévateur est valable pour une char-
ge dont le centre de gravité est à 500
mm du talon des fourches (Fig. A). Pour
un charge avec un centre de gravité
supérieur, consulter votre agent ou
concessionnaire.
- Pour les charges irrégulières, déterminer
le centre de gravité dans le sens trans-
versal avant toute manutention (Fig. B).
Pour les charges à centre de gravité mobi-
le (ex. liquide), tenir compte des variations
du centre de gravité pour déterminer la
charge à manutentionner (Consulter votre
agent ou concessionnaire) et redoubler de
prudence et de vigilance pour limiter au
maximum ces variations.
A
MANIPULACION DE UNA CARGA
A - Peso de la carga y centro de
- Antes de tomar una carga, se debe cono-
- El ábaco de carga relativo a su carretilla
- Para cargas irregulares, se debe determi-
B
23
gravedad
Queda prohibido elevar o transportar una
carga superior a la capacidad nominal de la
carretilla elevadora o del accesorio.
cer su peso y su centro de gravedad.
elevadora es válido para una carga cuyo
centro de gravedad se encuentra a 500
mm del tacón de las horquillas (Fig. A).
Para un centro de gravedad superior,
consultar a su agente o concesionario.
nar el centro de gravedad en el sentido
transversal previamente a toda manipula-
ción (Fig. B).
Referente a las cargas con centro de grave-
dad móvil (por ej. líquidos), es preciso tomar
en cuenta las variaciones del centro de gra-
vedad para determinar la carga que se debe
manipular (Consultar a su agente ó conce-
sionario) y tomar las mayores precauciones,
prudencia y vigilancia, para restringir como
máximo estas
variaciones.
C
Publicité
Table des Matières
