Manitou MRT 1440 Easy ST3B Notice Originale page 40

INSERIMENTO DEL BLOCCO DI
SICUREZZA DEL BRACCIO
Il carrello elevatore è dotato di un cuneo
di sicurezza: STRUMENTI DI CONTROLLO E
DI COMANDO) che deve essere installato
sullo stelo del martinetto di sollevamento
in caso di interventi sul braccio.
MONTAGGIO DEL CUNEO
- Sollevare il braccio al massimo.
- Collocare il cuneo di sicurezza 1 sullo
stelo del martinetto di sollevamento e
bloccare con l'asse 2 e la copiglia 3.
- Abbassare il braccio lentamente quindi
interrompere i movimenti idraulici prima
di urtare contro il cuneo.
SMONTAGGIO DEL CUNEO
- Sollevare il braccio al massimo.
- Estrarre la copiglia e l'asse.
- Rimettere il cuneo di sicurezza nell'ap-
posito vano sul carrello elevatore.
Utilizzare esclusivamente il cuneo di
sicurezza fornito con il carrello
elevatore.
POSE DE LA CALE DE SÉCURITÉ
FLÈCHE
Le chariot élévateur est équipé d'une
cale de sécurité flèche (voir: 2 - DESCRIP-
TION: INSTRUMENTS DE CONTRÔLE ET
DE COMMANDE) qui doit être installée
sur la tige de vérin de levage lors d'inter-
vention sous la flèche.
MONTAGE DE LA CALE
- Lever la flèche au maximum.
- Poser la cale de sécurité 1 sur la tige du
vérin de levage et verrouiller à l'aide de
l'axe 2 et la goupille 3.
- Baisser la flèche lentement puis stop-
per les mouvements hydrauliques avant
de venir buter contre la cale.
DÉMONTAGE DE LA CALE
- Lever la flèche au maximum.
- Ôter la goupille et l'axe.
- Remettre la cale de sécurité à l'endroit
prévu sur le chariot élévateur.
N'utiliser que la cale de sécurité fournie
avec le chariot élévateur.
1
3
3
2
32
COLOCACIÓN DEL CALCE DE SEGURI-
DAD DEL BRAZO
La carretilla elevadora lleva un calce de
seguridad del brazo (ver: 2 -
DESCRIPCIÓN: INSTRUMENTOS DE CON-
TROL Y DE MANDO) que debe instalarse
sobre la barra del gato elevador cuando
se interviene debajo del brazo.
MONTAJE DEL CALCE
- Elevar el brazo al máximo.
- Poner el calce de seguridad 1 en la
barra del gato elevador y bloquearlo con
el eje 2 y el pasador 3.
- Bajar el brazo lentamente y detener los
movimientos hidráulicos antes de topar
contra el calce.
DESMONTAJE DEL CALCE
- Elevar el brazo al máximo.
- Quitar el pasador y el eje.
- Volver a poner el calce de seguridad en
su sitio en la carretilla elevadora.
Utilizar únicamente el calce de seguridad
que viene con la carretilla elevadora.