Table des Matières
Publicité
PRIMA DI AVVIARE UN CARRELLO
NUOVO
Introduzione.
- I nostri carrelli elevatori sono stati proget-
tati per offrire al conduttore la massima
semplicità di manovra e una grande faci-
lità di manutenzione.
- Tuttavia, prima del primo avviamento del
carrello elevatore, l'utilizzatore dovrà leg-
gere con attenzione e comprendere il pre-
sente manuale, redatto per rispondere a
tutti i problemi di guida e di manutenzio-
ne. Seguendo le istruzioni, l'utilizzatore
sarà in grado di sfruttare al meglio le pre-
stazioni offerte dal carrello elevatore.
- L'utilizzatore dovrà, prima di utilizzare il
carrello elevatore, conoscere le funzioni e
posizioni dei diversi strumenti di controllo
e di comando.
Non avviare mai un nuovo carrello elevatore,
prima di aver effettuato i seguenti controlli :
Ingrassaggio.
- Controllare i vari punti d'ingrassaggio e i
vari livelli, vedi capitolo : PERIODICITÀ
DELLA MANUTENZIONE nella parte : 3 -
MANUTENZIONE e procedere alle even-
tuali aggiunte.
Il pieno di lubrificanti è già stato effettuato in
fabbrica, utilizzando lubrificanti per condi-
zioni climatiche d'uso medie, ossia da -15°C a
+ 35°C. Per un utilizzo in condizioni estreme
occorre, prima dell'avviamento, svuotare e
rifare i pieni, utilizzando i lubrificanti adatti a
tali temperature. Lo stesso vale per il liquido
di raffreddamento (Per maggiori informazio-
ni, rivolgetevi al vostro agente o concessiona-
rio).
Filtro a secco dell'aria.
- Accertarsi che il filtro dell'aria sia in
buono stato e non sia intasato.
- Stringere i bloccaggi se occorre.
Non utilizzare mai il carrello elevatore senza
il filtro dell'aria o con un filtro dell'aria dan-
neggiato.
Circuito di raffreddamento.
- Non mettere mai in moto il carrello
elevatore senza avere preventivamente
controllato il livello del liquido di
raffreddamento.
AVANT LA MISE EN MARCHE DU
CHARIOT ÉLÉVATEUR NEUF
Introduction
- Nos chariots élévateurs ont été conçus
avec le souci d'offrir une grande simplicité
de manœuvre au conducteur et un maxi-
mum de facilité d'entretien.
- Cependant avant la première mise en
marche du chariot élévateur, l'utilisateur
devra lire attentivement et comprendre
les différents chapitres de cette notice qui
a été préparée pour répondre à tous les
problèmes de conduite et d'entretien. En
suivant ces instructions, l'utilisateur sera
en mesure de tirer pleinement parti des
capacités de son chariot élévateur.
- L'utilisateur doit s'informer des positions
et des fonctions des différents instru-
ments de contrôle et de commande avant
d'utiliser son chariot élévateur.
Ne jamais démarrer un chariot élévateur
neuf, avant d'effectuer les vérifications sui-
vantes :
Graissage
- Vérifier les différents points de graissage
et les différents niveaux, voir chapitre :
PÉRIODICITÉ DE MAINTENANCE dans la
partie : 3 - MAINTENANCE et parfaire si
besoin.
Le plein des lubrifiants est effectué en usine
pour des utilisations climatiques moyennes,
soit : - 15°C à + 35°C. Pour des utilisations plus
sévères, il faut, avant la mise en route, vidan-
ger et refaire les pleins en utilisant des lubri-
fiants adaptés en fonction des températures
ambiantes. Il en est de même pour le liquide
de refroidissement (Vous renseigner, si néces-
saire auprès de votre agent ou concessionnai-
re).
Filtre a air sec
- S'assurer que le filtre à air est en bon état
et non colmaté.
- Serrer les fixations si nécessaire.
Ne jamais utiliser le chariot élévateur sans
filtre à air ou avec un filtre à air endom-
magé.
Circuit de refroidissement.
- Ne jamais mettre le chariot élévateur en
marche sans avoir d'abord contrôlé
le niveau du liquide de refroidissement.
37
ANTES DE PONER EN MARCHA LA
NUEVA CARRETILLA ELEVADORA
Introducción
- Nuestras carretillas elevadoras fueron
diseñadas con la constante preocupación
de proporcionar al conductor una gran
sencillez de maniobra y una facilidad
máxima de mantenimiento.
- Sin embargo, antes de poner en marcha
por primera vez la carretilla elevadora, el
usuario tendrá que leer atentamente y
comprender los diferentes capítulos de
las presentes instrucciones ; éstas fueron
preparadas para responder a todos los
problemas de conducción y de manteni-
miento. Al seguir estas instrucciones, el
usuario podrá sacar el mayor provecho de
las capacidades de su carretilla elevadora.
- El usuario debe informarse de las posi-
ciones y funciones de los diferentes ins-
trumentos de control y de mando antes
de emplear su carretilla elevadora.
Nunca arrancar una carretilla elevadora
nueva, antes de realizar las operaciones indi-
cadas a continuación :
Engrase
- Comprobar los diferentes puntos de
engrase y los diferentes niveles, véase el
capítulo : PERIODICIDAD DE MANTENI-
MIENTO en la parte : 3 - MANTENIMIENTO,
y completar, en su caso.
Se han realizado los llenos de lubricantes en la
fábrica para condiciones climáticas medias, es
decir : de -15° C a + 35° C. Para un uso con
condiciones más severas, es preciso, antes de la
puesta en servicio, vaciar y volver a rellenar
empleando los lubricantes adecuados con
arreglo a la temperaturas ambientales.
Realizar la misma operación para el líquido de
refrigeración (Para mayor información consul-
tar a su agente o concesionario).
Filtro de aire seco
- Comprobar el buen estado del filtro de
aire seco, no debe estar atascado.
- Apretar las sujeciones, en su caso.
Nunca utilizar la carretilla elevadora sin fil-
tro de aire seco o con el filtro dañado.
Circuito de refrigeración.
- No poner nunca en marcha la carretilla
elevadora sin haber antes contro
lado el nivel del líquido de refrigeración.
Publicité
Table des Matières
