Table des Matières
Publicité
IT
INTRODUZIONE
- Il costruttore mette a vostra disposizione
(con garanzia) una vasta gamma di
accessori per il vostro carrello elevatore
e ad esso perfettamente adattati.
- Gli accessori sono consegnati con un
diagramma di carico relativo al vostro
carrello elevatore. Il libretto d'istruzioni
e il diagramma di carico dovranno
rimanere nel carrello elevatore. L'uso
dei possibili accessori é regolato dalle
istruzioni contenute nel presente
manuale.
Alcune utilizzazioni specifiche richiedono
l'addattamento dell'accessorio non
previsto negli optional in listino.
Esistono altre soluzioni; per maggiori
informazioni rivolgetevi al vostro agente
o concessionario.
Solo gli accesori omologati e certificati
"CE" dal costruttore sono utilizzabili sui
nostri carrelli elevatori. La responsabilità
del costruttore non sarà coinvolta in
caso di modifica o utilizzazione di acces-
sori effettuata a sua insaputa.
M
si è assicurata sulla capacità
ANITOU
d'impiego di questo carrello in condizioni
normali d'utilizzo previsti nel manuale
d'istruzioni, con un coefficiente di prova
statico di 1.33 e un coefficiente di prova
dinamico di 1, previsti nelle norme
armonizzate EN 1459 per i carrelli a
portata variabile e EN 1726-1 per i
carrelli a rampa.
È vietato l'uso di accessori
intercambiabili non previsti in origine in
dotazione sulla macchina.
Nel caso di successive richieste di imple-
mentazione delle funzioni della macchina
con altri accessori, l'utente prima della
messa in servizio ha l'obbligo di richiede-
re il controllo d'idoneità all'impiego da
parte di un tecnico autorizzato MANI-
TOU, che provvederà a verificare il corret-
to funzionamento e l'aggiornamento
della documentazione necessaria all'uso
del nuovo accessorio.
Solamente dopo tale controllo verrà rila-
sciato un nuovo certificato di conformità
"CE" della macchina riportante unica-
mente i nuovi accessori installati.
FR
INTRODUCTION
- Le fabricant met à votre disposition
(sous garantie) toute une panoplie
d'accessoires parfaitement adaptés à
votre chariot élévateur.
- Ces accessoires sont livrés avec un
abaque de charge.
correspondant à votre chariot
élévateur.
Le carnet d'instructions et le
diagramme
de chargement doivent rester dans le
chariot élévateur. Pour l'utilisation des
accessoires, vous devrez suivre les
instructions contenues dans le présent
manuel.
Certaines utilisations spécifiques exi-
gent une adaptation de l'accessoire qui
n'est pas prévue dans les options figu-
rant au tarif.
Il existe encore d'autres solutions
possibles. N'hésitez pas à vous rensei-
gner auprès de votre agent ou conces-
sionnaire régional.
Seuls les accessoires homologués par le
fabricant peuvent être utilisés
sur ses chariots élévateurs.
Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de modification ou d'utilisation
d'accessoires effectuée à son insu.
M
s'est assuré de l'aptitude à l'emploi de
ANITOU
ce chariot dans les conditions normales d'utili-
sation prévues dans cette notice
d'instructions, avec un coefficient d'épreuve
statique de 1.33 et un coefficient d'épreuve
dynamique de 1, tels que prévus dans les
normes harmonisées EN 1459 pour l
es chariots à portée variable et EN 1726-1 pour
les chariots à mât.
L'utilisation d'accessoires
interchangeables non prévus dans l'équipe-
ment sur la machine est interdite.
En cas de demandes d'implémentation
des fonctions de la machine avec
d'autres accessoires, avant la mise en
service l'utilisateur a l'obligation de
demander le contrôle d'aptitude à l'em-
ploi de la part d'un technicien agréé
MANITOU. Ce dernier vérifiera le fonc-
tionnement correct et la mise à jour de
la documentation nécessaire à l'utilisa-
tion du nouvel accessoire.
Après contrôle, le nouveau certificat de
conformité « CE » de la machine mention-
nera uniquement les nouveaux acces-
soires installés.
4-3
ES
INTRODUCCION
- El fabricante pone a su disposición (en
garantía) una vasta gama de
accesorios para su carretilla elevadora,
que se adaptan perfectamente a ella.
- Los accesorios se entregan acom
pañados de un diagrama de carga
relativo a su carretilla elevadora. El
manual de instrucciones y el diagrama
de carga deberán conservarse con la
carretilla elevadora. Las instrucciones
contenidas en este manual regulan el
uso de estos accesorios.
Para algunos usos específicos se requie-
re la adaptación del accesorio no previs-
to en los opcionales de la lista.
Existen otras soluciones posibles; para
informaciones más detalladas consulte a
su agente o concesionario.
En nuestras carretillas elevadoras
solamente permitimos el uso de
accesorios homologados por el
fabricante.
El fabricante no se considerará
responsable si se modifican o se
utilizan accesorios sin que haya sido
informado de ello.
M
se ha asegurad en cuanto a la
ANITOU
capacidad de empleo de este carro en
las normalas condiciones de uso previ-
stas en el folletto de istrucciones, con un
coeficiente de prueba estàtico
de 1.33 y un coeficiente de prueba dinà-
mico de 1, prevìstos en las normas
EN 1459 para los carros de alcance
variable y EN 1726-1 para los carros
de rampa.
Está prohibido el uso de accesorios inter-
cambiables no previstos originalmente
como equipamiento de la máquina.
Si el usuario requiere sucesivamente la
ampliación de las funciones de la máqui-
na con otros accesorios, el mismo, antes
de la puesta en servicio, tiene la obliga-
ción de solicitar el control de la idonei-
dad para el empleo por parte de un técni-
co autorizado MANITOU, quien verificará
el correcto funcionamiento y la actuali-
zación de la documentación necesaria
para el empleo del nuevo accesorio.
Sólo después de dicho control se otor-
gará un nuevo certificado de conformi-
dad "CE" de la máquina, que expondrá
exclusivamente los nuevos accesorios
instalados.
Publicité
Table des Matières
