Manitou MRT 1440 Easy ST3B Notice Originale page 120

IT
20 - SELETToRE DI mARCIA AVANTI/FoLLE/
RETRomARCIA
mARCIA AVANTI : Spingere in avanti
l'interruttore (posizione F).
RETRomARCIA : Tirare indietro l'interruttore
(posizione "R").
IN FoLLE : Per l'avviamento del carrello
elevatore, l'interruttore deve essere in posizione
neutro (posizione "N").
Su pannello di controllo in "modalità su strada
(F1)" viene visualizzata direzione di marcia
selezionata (F - N - R).
(Vedi immagine 18).
L'inversione di marcia del carrello elevatore
deve esser fatta a bassa velocità e senza
accelerare.
(Vedi immagine 16).
Se la portiera cabina è aperta la traslazione
della macchina è bloccata.
FR
20 - SÉLECTEUR DE mARCHE AVANT/
NEUTRE/ ARRIÈRE
mARCHE AVANT: Basculer l'interrupteur
vers l'avant (position F).
mARCHE ARRIÈRE: Basculer l'interrupteur
vers l'arrière (position R).
NEUTRE: Pour le démarrage du chariot
élévateur, l'interrupteur doit être au neutre
(position N).
Sur le panneau de commande en « modalité
sur route (F1) ». s'allument
direction du sens de marche s'allument (F - N - R)
(Voir image 18).
L'inversion de marche du chariot élévateur
doit se faire à petite vitesse et sans accélérer.
Si la porte de la cabine est ouverte la translation
de la machine est bloquée.
18
F
N
R
68
ES
20 - SELECToR DE mARCHA ADELANTE/
NEUTRo/ATRÁS
mARCHA ADELANTE: Empujar el botón
hacia adelante (posición F).
mARCHA ATRAS: Tirar del botón hacia
atrás (posición R).
PUNTo mUERTo: Para el arranque de la
carretilla elevadora, el botón debe estar en
puntomuerto (posición N).
En el tablero de control, en "modalidad en
carretera (F1)", se encienden los
Indicador de dirección y marcha (F - N - R) .
(Ver imagen 18).
La inversión de marcha de la carretilla
elevadora debe ejecutarse a velocidad lenta
y sin acelerar.
Si la puerta de la cabina está abierta estará
bloqueada la translación de la máquina.