Manitou MRT 1440 Easy ST3B Notice Originale page 42

B - Manutenzione.
- La manutenzione e il mantenimento dello
stato di conformità del carrello elevatore
sono obbligatori.
- Effettuare la manutenzione giornaliera
(Vedi capitolo : A - OGNI GIORNO O OGNI
10 ORE DI FUNZIONAMENTO nella parte :
3 - MANUTENZIONE).
- Non far funzionare il motore termico
senza il filtro dell'aria o con perdite
d'olio, d'acqua o di combustibile.
Aspettare il raffreddamento del
motore termico prima di rimuovere
il tappo del radiatore.
- Sostituire le cartucce dei filtri (Vedi perio-
dicità di sostituzione nel capitolo ELE-
MENTI FILTRANTI E CINGHIE nella parte : 3
- MANUTENZIONE).
C - Livelli.
- Utilizzare i lubrificanti raccomandati (Non
utilizzare mai lubrificanti usati).
- Non riempire il serbatoio del
combustibile quando il motore termico
è in funzione.
- Effettuare il pieno di combustibile solo
negli appositi spazi previsti a tale
scopo.
D - Lavaggio.
- Pulire il carrello elevatore, o al meno la
parte interessata, prima di ogni
intervento.
- Non dimenticare di chiudere la porta e
il lunotto posteriore della cabina.
- Durante il lavaggio, evitare di bagnare
le articolazioni, i componenti e
collegamenti elettrici.
Se necessario proteggere dall'acqua, dal
vapore o dai prodotti detergenti, i com-
ponenti che rischiano di venire danneg-
giati, in particolare i componenti e i colle-
gamenti elettrici e la pompa
d'iniezione.
- Pulire il carrello elevatore da ogni traccia
di combustibile, d'olio o di grasso.
Per ogni intervento che non rientri
nella manutenzione ordinaria, rivol-
getevi al vostro agente o concessiona-
rio.
B - Entretien
- L'entretien et le maintien en état de
conformité du chariot élévateur sont obli-
gatoires.
- Effectuer l'entretien journalier (Voir cha-
pitre : A - TOUS LES JOURS OU TOUTES
LES 10 HEURES DE MARCHE dans la
partie : 3 - MAINTENANCE).
- Ne pas faire fonctionner le moteur ther-
mique sans filtre à air ou avec des fuites
d'huile, d'eau ou de combustible.
Attendre le refroidissement du moteur
thermique avant de retirer le bouchon du
radiateur.
- Changer les cartouches des filtres (Voir les
périodicités de changement dans le cha-
pitre : ÉLÉMENTS FILTRANTS ET COUR-
ROIES dans la partie : 3 - MAINTENANCE).
C - Niveau
- Utiliser les lubrifiants préconisés (N'utiliser
en aucun cas des lubrifiants usagés).
- Ne pas remplir le réservoir à combustible
lorsque le moteur thermique tourne.
- N'effectuer le plein de combustible
qu'aux emplacements prévus à cet effet.
D - Lavage
- Nettoyer le chariot élévateur ou au moins
la zone concernée avant toute interven-
tion.
- Penser à fermer la porte et la vitre
arrière de la cabine.
- Lors du lavage, éviter les articulations,
les composants et connexions
électriques.
Si besoin protéger contre la pénétration
d'eau, de vapeur ou de produits de net-
toyage les composants susceptibles d'être
endommagés, en particulier les compo-
sants et connexions électriques et la
pompe à injection.
- Nettoyer le chariot élévateur de toute
trace de combustible, d'huile ou de grais-
se.
Pour toute intervention autre que
l'entretien régulier, consulter votre
agent ou concessionnaire.
4
B - Mantenimiento
- Queda obligatorio realizar el manteni-
miento y conservar la carretilla elevadora
en estado de conformidad.
- Realizar el mantenimiento diario (Véase el
capítulo : A - CADA DÍA O CADA 10
HORAS DE MARCHA en la parte : 3 - MAN-
TENIMIENTO).
- Nunca hacer funcionar el motor térmico
sin filtro de aire o con fugas de aceite, de
agua o de combustible.
Esperar hasta la refrigeración del motor
térmico antes de remover el tapón del
radiador.
- Recambiar los cartuchos de los filtros (Ver
periodicidades de recambio en el
capítulo : ELEMENTOS FILTRANTES Y COR-
REAS en la parte : 3 - MANTENIMIENTO).
C - Nivel
- Emplear los lubricantes preconizados
(Nunca, y en ningún caso, utilizar lubri-
cantes usados).
- Nunca llenar el depósito de combustible
cuando está funcionando el motor térmi-
co.
- Proceder al llenado de combustible única-
mente por los orificios previstos al efecto.
D - Lavado
- Limpiar la carretilla elevadora o por lo
menos la zona referida antes de cada
intervención.
- Acordarse de cerrar la puerta y la luna
trasera de la cabina.
- Al realizar el lavado, evitar las
articulaciones, los componentes y
conexiones eléctricas.
Si es preciso, proteger contra la penetra-
ción de agua, de vapor o de productos de
limpieza, los componentes que podrían
dañarse, en particular, los componentes y
conexiones eléctricas y la bomba de
inyección.
- Limpiar la carretilla elevadora de toda
huella de combustible, aceite o grasa.
Para toda intervención que no sea de
mantenimiento regular, consultar a su
agente o concesionario.