Table des Matières
Publicité
ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE DEL
CARRELLO ELEVATORE
Istruzioni per la manutenzione.
A - Istruzioni generali.
- Leggere con attenzione e comprendere il
manuale d'istruzioni.
- Spegnere il motore termico prima di ogni
intervento sul carrello elevatore.
- Indossare abbigliamento adeguato alle
operazioni di manutenzione del carrello
elevatore, evitando i gioielli e gli indu-
menti troppo larghi. Se occorre, legare e
proteggere i capelli.
- Assicurarsi che il locale sia
sufficientemente ventilato prima di
mettere in moto il carrello elevatore.
Porre particolare attenzione allo smaltimen-
to dei materiali di consumo e dei pezzi usati,
verificando che venga effettuato nella massi-
ma sicurezza
e in modo ecologico.
- Effettuare le riparazioni necessarie, anche
le minori, immediatamente.
- Riparare ogni perdita, anche minima,
immediatamente.
- Non cercare di allentare i raccordi, i
flessibili o un componente idraulico,
con il circuito in pressione.
La modifica della regolazione e lo smontag-
gio delle valvole di equilibratura che o delle
valvole di sicurezza che, a volte, equipaggia-
no i martinetti del carrello elevatore, posso-
no rivelarsi pericolosi. Una valvola di equili-
bratura può essere smontata solo con il
martinetto interessato a riposo e con il cir-
cuito idraulico senzapressione.
Tale operazione può essere effettuata
solo da personale autorizzato.
- Non fumare o avvicinarsi al carrello eleva-
tore con fiamme libere quando il serba-
toio del combustibile è aperto o in fase di
riempimento.
- Attenzione ai rischi di ustioni
(Scappamento, radiatore, motore
termico, ecc.).
- Scollegare il capocorda negativo (-) dalla
batteria prima di lavorare sull'impianto
elettrico o sul carrello elevatore (Es. :
Saldatura).
- Non posare pezzi metallici sulla
batteria.
- Per effettuare una saldatura elettrica sul
carrello elevatore, porre la pinza del cavo
negativo della saldatrice direttamente sul
pezzo da saldare, onde evitare che la cor-
rente molto forte attraversi l'alternatore.
INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE
DU CHARIOT ÉLÉVATEUR
Instructions de maintenance
A - Général
- Lire attentivement et comprendre la noti-
ce d'instructions.
- Arrêter le moteur thermique avant toute
intervention sur le chariot élévateur.
- Porter des vêtements adaptés pour la
maintenance du chariot élévateur, éviter
les bijoux et les vêtements flottants.
Attacher et protéger vos cheveux si
besoin.
- S'assurer que le local est suffisamment
aéré avant de démarrer le chariot
élévateur.
Veiller à ce que l'évacuation des matières
consommables et des pièces usagées soit
effectuée en toute sécurité et de manière éco-
logique.
- Effectuer les réparations nécessaires,
mêmes mineures, immédiatement.
- Réparer toute fuite, même mineure,
immédiatement.
- Pas chercher de desserer les raccords,
les flexbles ou une piece hydraulique,
avec le circuit en pression.
La modification de réglage et le démontage
des valves d'équilibrage ou des clapets de
sécurité pouvant équiper les vérins de votre
chariot élévateur peuvent s'avérer dangereux.
Une valve d'équilibrage ne doit être démontée
que lorsque le vérin concerné est au repos et
le circuit hydraulique sans pression.
Cette opération n'est réalisable que par du
personnel agréé.
- Ne pas fumer ou s'approcher du chariot
élévateur avec une flamme lorsque le
réservoir à combustible est ouvert ou en
cours de remplissage.
- Attention aux risques de brûlures
(Échappement, radiateur, moteur
thermique, etc.).
- Débrancher la cosse négative (-) de des-
sus la batterie avant de travailler sur le cir-
cuit électrique ou sur le chariot élévateur
(Ex. : Soudure).
- Ne pas déposer de pièces métalliques sur
la batterie.
- Pour effectuer une soudure électrique sur
le chariot élévateur, poser la pince du
câble négatif du poste de soudure direc-
tement sur la pièce à souder afin d'éviter
que le courant, très intense, traverse l'al-
ternateur.
31
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
DE LA CARRETILLA ELEVADORA
Instrucciones de mantenimiento
A - Generalidades
- Leer atentamente y comprender las pre-
sentes instrucciones.
- Parar el motor térmico antes de iniciar
toda intervención sobre la carretilla eleva-
dora.
- Llevar ropa adecuada para el manteni-
miento de la carretilla elevadora, proscri-
bir las joyas y las prendas amplias. En su
caso, atar y proteger su cabello.
- Controlar que la ventilación del local es
suficiente antes de arrancar la carretilla
elevadora.
Comprobar que la evacuación de las mate-
rias consumibles y piezas desgastadas se rea-
lice con toda la seguridad requerida y de
forma ecológica.
- Realizar inmediatamente las
reparaciones necesarias, aún
menores.
- Reparar inmediatamente toda fuga,
aún menor.
- Nunca intentar aflojar los racores, los
flexibles o un componente hidráulico
con el circuito bajo presión.
La modificación de la regulación y el des-
montaje de las válvulas de equilibrado o de
las válvulas de seguridad pueden equipar los
cilindros de su carretilla elevadora pueden
revelarse peligrosos. Una válvula de equili-
brado se debe desmontar únicamente cuan-
do el cilindro referido se encuentra en reposo
y el circuito hidráulico fuera de presión.
La presente operación puede ser realiza-
da únicamente por profesionales habilita-
dos.
- Nunca fumar o acercarse de la carretilla
elevadora con una llama cuando el depó-
sito de combustible está abierto o rel-
lenándose.
- Cuidado con los riesgos de quemadura
(Escape, radiador, motor térmico, etc.).
- Desconectar el terminal negativo (-) de la
parte superior de la batería antes de tra-
bajar sobre el circuito eléctrico o la carre-
tilla elevadora (Por ej. Soldaduras).
- Nunca colocar piezas metálicas sobre la
batería.
- Para realizar una soldadura eléctrica sobre
la carretilla elevadora, colocar la pinza del
cable negativo del puesto de soldadura
directamente sobre la pieza por soldar
con motivo de evitar que la corriente, de
mucha intensidad, atraviese el alternador.
Publicité
Table des Matières
