Manitou MRT 1440 Easy ST3B Notice Originale page 206

H7
- Trasportare il carrello elevatore su un rimorchio
Controllare la corretta applicazione delle istruzioni
di sicurezza relative alla piattaforma di trasporto
prima di caricare il carrello elevatore, e verificare che
il conduttore del mezzo di trasporto sia informato
delle caratteristiche dimensionali e del peso del car-
rello elevatore (Vedi capitolo: CARATTERISTICHE TEC-
NICHE nella parte 2 - DESCRIZIONE).
Accertarsi che la piattaforma abbia delle dimensioni
e una capacità di carico sufficienti per trasportare il
carrello elevatore. Controllare anche la pressione di
contatto al suolo autorizzata per la piattaforma
rispetto al carrello elevatore.
Caricare il carrello elevatore
- Bloccare le ruote della piattaforma di trasporto.
- Fissare le rampe di carico alla piattaforma, in modo da
ottenere un angolo il più piccolo possibile per far salire il
carrello elevatore.
- Caricare il carrello elevatore parallelamente alla
piattaforma.
- Spegnere il carrello elevatore (Vedi capitolo: ISTRUZIONI
DI GUIDA nella parte: 1 - ISTRUZIONI E NORME DI
SICUREZZA).
Imbarcare un carrello elevatore
- Fissare i cunei davanti e dietro a
ciascun pneumatico (Fig. H7/1) e
- Bloccare il carrello elevatore sulla
piattaforma con funi sufficientemente
resistenti, sulla parte anteriore del
carrello elevatore nei punti di
ancoraggio 1 e 2 (Fig. H4/4).
- Portare le funi in tensione (Fig. H4/4).
1
FR FR
H7 -
Transport du chariot élévateur sur une
plate-forme
Contrôler que les instructions de sécurité relatives à
la plate-forme de transport ont été appliquées cor-
rectement, et avant de charger le chariot élévateur,
vérifier que le conducteur de l'engin de transport est
informé sur les caractéristiques dimensionnelles et
sur le poids du chariot élévateur (v. chapitre :
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES dans la partie 2 -
DESCRIPTION).
S'assurer que la plate-forme a les dimensions et la
capacité de charge suffisants pour transporter le
chariot élévateur. Contrôler aussi la pression de con-
tact au sol autorisée pour la plate-forme par rapport
au chariot élévateur.
Chargement du chariot élévateur
- Bloquer les roues de la plate-forme de transport.
- Fixer les rampes de chargement à la plate-forme, de
manière à obtenir le plus petit angle possible pour faire
monter le chariot élévateur.
- Charger le chariot élévateur parallèle ment à la
plate-forme.
- Eteindre le chariot élévateur (v. chapitre: CONSIGNES DE
CONDUITE dans a partie : 1 - INSTRUCTIONS ET NOR MES DE
SÉCURITÉ).
Imbarquement d'un chariot élévateur
- Fixer òes cales devant et derrière cha
que pneumatique (Fig. H4/1) et (Fig.
H4/3).
- Fixer aussi les cales sur le côté interne
de chaque pneumatique.
- Bloquer le chariot élévateur sur la
plate-forme avec des cales suffis
amment résistantes, sur la partie avant
du chariot élévateur dans les points
d'ancrage 1 et 2 (Fig. H4/4).
- Tendre les câbles (Fig. H4/4).
2
66
H7 -
Transportar la carretilla elevadora sobre una
plataforma
Controlar la correcta aplicación de las instrucciones
de seguridad relativas a la plataforma de transporte
antes de cargar la carretilla elevadora, y controlar
que el conductor del medio de transporte esté infor-
mado sobre las características de las dimensiones y
del peso de la carretilla elevadora (ver capítulo:
CARACTERÍSTICAS TECNICAS en la parte 2 – DESCRIP-
CION).
Cerciorarse que la plataforma tenga las dimensiones
y una capacidad de carga suficientes para transpor-
tar la carretilla elevadora. Controlar también la pre-
sión de contacto con el suelo autorizada para la pla-
taforma respecto a la carretilla elevadora.
Cargar la carretilla elevadora
- Bloquear las ruedas de la plataforma de transporte.
- Fijar las rampas de carga en la plataforma, en modo tal de
lograr un ángulo lo más pequeño posible para hacer subir
la carretilla elevadora.
- Cargar la carretilla elevadora paralelamente a la
plataforma.
- Apagar la carretilla elevadora (Ver capí tulo:
INSTRUCCIONES DE CONDUCCION en la parte:
1 – INSTRUCCIONES Y NORMAS DE SEGURIDAD).
Embarcar una carretilla elevadora
- Fijar las cuñas delante y detrás de
cada neumático (Fig. H4/1).
- Fijar también las cuñas en el lado inter
no de cada neumático (Fig. H4/3).
- Bloquear la carretilla elevadora sobre
la plataforma con cables de resistencia
idónea, en la parte delantera de la
carretilla elevadora en los puntos de
anclaje 1 y 2 (Fig. H4/4).
- Tensionar los cables (Fig. H4/4).
H7/1
ES ES
H7/2