Manitou MRT 1440 Easy ST3B Notice Originale page 165

IT
IT
B12 -
Pulire e lubrificare la ralla di
rotazione torretta
Sollevare il braccio e collocare il cuneo di sicurezza sullo
stelo del martinetto di sollevamento (vedere: 1 - ISTRU-
ZIONI E NORME DI SICUREZZA: ISTRUZIONI DI MANUTEN-
ZIONE DEL CARRELLO ELEVATORE).
Lubrificazione del sistema di rotolamento:
La ralla esternamente è munita di ingrassatori (Fig.B12/1)
per la lubrificazione del sistema di rotolamento.
Pulire gli ingrassatori sulla ralla (Fig.B12/1) facendo atten-
zione che nessun detergente penetri nel sistema di rotola-
mento o danneggi le guarnizioni di protezione, procedere
con la lubrificazione (vedere tabella lubrificanti e grassi) in
modo tale che un film di grasso fresco si veda uscire lungo
l'intera periferia dei labirinti o dalle guarnizioni di protezione.
Lubrificazione della dentatura:
Sulla dentatura deve sempre essere presente un film di
grasso (Fig.B12/2), lubrificare manualmente con un pennel-
lo (vedere tabella lubrificanti e grassi).
FR
FR
B12 -
Nettoyer et lubrifier la couronne
de rotation de la tourelle
Lever la flèche et poser la cale de sécurité flèche sur la
tige du vérin de levage (voir: 1 - INSTRUCTIONS ET CON-
SIGNES DE SÉCURITÉ: INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE
DU CHARIOT ÉLÉVATEUR).
Lubrification du système de roulement :
La couronne est munie à l'extérieur de graisseurs
(Fig.B12/1) pour la lubrification du système de roulement.
Nettoyer les graisseurs sur la couronne (Fig.B12/1) en fai-
sant attention qu'aucun détergent ne pénètre dans le systè-
me de roulement ou endommage les joints de protection ;
lubrifier (voir le tableau des lubrifiants et des graisses) de
manière à ce qu'un voile de graisse fraîche sorte le long de
tout le pourtour des labyrinthes ou des joints de protection.
Lubrification de la denture :
Il doit toujours y avoir un voile de graisse (Fig.B12/2) sur la
denture ; lubrifier manuellement avec un pinceau (voir le
tableau des lubrifiants et des graisses).
25
25
B12
- Limpiar y lubricar el sistema
de rotación torreta
Elevar el brazo y colocar el calce de seguridad en la
barra del gato elevador (ver: 1 – INSTRUCCIONES Y CON-
SIGNAS DE SEGURIDAD DE LA CARRETILLA ELEVADORA).
Lubricación del sistema de rodamiento:
El acoplamiento pose externamente engrasadores
(Fig.B12/1) para la lubricación del sistema de rodamiento.
Limpiar los engrasadores en el acoplamiento (Fig.B12/1)
prestando atención que ningún detergente penetre en el
sistema de rodamiento ni dañe las juntas de protección,
efectuar la lubricación (véase tabla lubricantes y grasas) en
modo tal que una película de grasa fresca se vea salir a lo
largo de toda la parte periférica de los laberintos o de las
juntas de protección.
Lubricación de los dientes:
En los dientes debe estar siempre presente una película de
grasa (Fig. B12/2), lubricar manualmente con un pincel.
(véase tabla lubricantes y grasas).
B12/1
ES
ES
B12/2