Table des Matières
Publicité
Procedura da adottare in caso di guasto
Se all'accensione l'AIRTRONIC non si avvia:
• Spegnere e riaccendere l'AIRTRONIC,
ma non più di 2 volte consecutive.
Se IAIRTRONICnon si accende ancora:
• Controllare se c'è combustibile nel
serbatoio.
• Controllare i fusibili:
AIRTRONIC 12 v - fusibile principale 20 A
AIRTRONIC 24 V -fusibile principale 10 A
AIRTRONIC 12 / 24 V - fusibile
azionamento 5 A
• Controllare cavi elettrici, collegamenti e
allacciamenti.
• Controllare se sono ostruite le tubazioni
dell'aria di riscaldamento, dell'aria di combu-
stione o di scarico.
Se non viene rilevata nessuna anomalia,
eseguire un test diagnostico con l'apposito
apparecchio di diagnosi Eberspächer o con
il horas modulare, come indicato nel
manuale Ricerca guasti e istruzioni di ripara-
zione dell'AIRTRONIC.
In caso di lavori di saldatura elettrica sul vei-
colo, si raccomanda di staccare il positivo
dalla batteria e di collegarlo a massa, a pro-
tezione dei componenti elettrici/elettronici
dell'AIRTRONIC.
FR
Procédure à adopter en cas de panne
Si l'AIRTRONIC ne se met pas en marche
lors de l'amorçage :
• Éteindre et rallumer l'AIRTRONIC, mais
pas plus de 2 fois de suite.
Si I'AIRTRONIC ne marche toujours pas :
• Vérifier s'il y a du carburant dans le réser-
voir.
• Contrôler les fusibles :
AIRTRONIC 12 v - fusible principal 20 A
AIRTRONIC 24 V -fusible principal 10 A
AIRTRONIC 12 / 24 V - fusible
élément de commande 5 A
• Contrôler les câbles électriques et les con-
nexions.
• Vérifier si les conduites de l'air de chauffa-
ge, de combustion ou d'échappement sont
bouchées.
Si vous ne constatez aucun défaut, faire un
test avec l'appareil de diagnostic
Eberspächer ou avec la minuterie modulai-
re, comme il est indiqué dans le manuel de
Recherche des pannes et dans les instruc-
tions de réparation de l'AIRTRONIC.
En cas de travaux de soudage électrique sur
le véhicule, nous recommandons de
débrancher le positif de la batterie et de le
relier à la masse, afin de protéger les com-
posants électriques/électroniques de
l'AIRTRONIC.
80
ES
O que fazer em caso de avaria
Se o AIRTRONIC não ligar no momento do
arranque:
o Desligue e volte a ligar o AIRTRONIC,
mas não mais do que 2 vezes consecuti-
vas.
Se mesmo assim o AIRTRONIC não ligar:
o Verifique se há combustível no depósito.
o Controle os fusíveis:
AIRTRONIC 12 v - fusível principal de 20 A
AIRTRONIC 24 V - fusível principal de 10 A
AIRTRONIC 12 / 24 V - fusível de acciona-
mento de 5 A
o Controle os cabos eléctricos, as
conexões e ligações.
o Verifique se não estão obstruídas as
tubagens do ar de aquecimento, do ar de
combustão ou de descarga.
Se não encontrar nenhuma anomalia, faça
um teste de diagnóstico utilizando o apa-
relho próprio Eberspächer ou o timer
modular, conforme indicado no manual,
na parte Detecção de avarias e instruções
para a reparação do AIRTRONIC.
Se tiver de realizar trabalhos de soldadura
eléctrica no veículo, recomendamos desli-
gar o pólo positivo da bateria e ligá-lo à
massa, para proteger os componentes
eléctricos/electrónicos do AIRTRONIC.
Publicité
Table des Matières
