Table des Matières
Publicité
IT
CONSIGLI GENERALI RELATIVI
ALL'UTILIZZO DEL CARRELLO
Quando vedete questo simbolo significa
che:
Attenzione! Siate prudenti! E' in gioco la
vostra sicurezza o quella del
carrello elevatore.
- Attenersi ai dati indicati sui diagrammi di
carico. In nessun caso tentare di
sollevare carichi superiori a quelli
ammessi sui diagrammi di carico allegati
alla macchina.
- Trasportare il carico in posizione bassa e
con il braccio telescopico rientrato al
massimo.
- Guidare il carrello ad una velocità
adeguata alle condizioni e allo stato del
terreno.
- A carrello vuoto viaggiare con braccio
telescopico abbassato e rientrato al
massimo.
- Non andare mai troppo forte né frenare
bruscamente con un carico.
- Quando il carico viene sollevato, fare
attenzione che nessuno possa intralciare
l'operazione e non compiere manovre
errate.
- Non tentare di compiere operazioni che
superino le capacità del carrello
elevatore.
- Fare attenzione ai cavi elettrici.
- Non lasciare in nessun caso il carrello in
parcheggio con un carico sollevato.
- Non autorizzare nessuno ad avvicinarsi o
a passare sotto il carico.
- Pensare sempre alla sicurezza e
trasportare solamente dei carichi ben
equilibrati.
- Non lasciare il carrello carico con il freno
di stazionamento inserito su una pen-
denza superiore al 15%.
- Gli accessori seguenti non sono
destinati ad impianti per il
sollevamento o lo spostamento di
persone.
- Ricordarsi ogni anno seguente di
richiedere la visita di controllo alla USL
della vostra zona (solo per Italia).
È vietato sollevare carichi sospesi con
accessorio forche o ad altro supporto
non previsto per tale funzione
(Contattare il vostro agente o concessio-
nario, vedere lista accessori gru).
Una taratura non conforme del sistema
di sicurezza può risultare molto pericolo-
sa per la vostra sicurezza, se avete dubbi
non esitate, consultate immediatamente
il vostro concessionario.
FR
CONSEILS GÉNÉRAUX CONCERNANT
L'UTILISATION D'UN CHARIOT ÉLÉVATEUR
Lorsque vous voyez ce symbole, sa
signification est la suivante
Attention! Soyez prudent! Votre sécurité
est en jeu ; celle de votre chariot
élévateur aussi.
- Respecter les valeurs mentionnées sur
les diagrammes de charge. En aucun
cas il ne faut tenter de soulever des
charges supérieures à celles qui sont
autorisées sur les abaque de charge
annexés à la machine.
- Transporter la charge en position basse
et en rentrant au maximum le bras
télescopique.
- Conduire le chariot à une vitesse
adaptée aux conditions et à l'état du sol.
- Lorsque le chariot est vide, abaisser le
bras télescopique et le rentrer au
maximum pour rouler.
- Ne jamais aller trop vite et ne jamais
freiner brusquement avec une charge.
- Lorsque la charge est soulevée, veiller à
ce que personne ne puisse entraver
l'opération en cours et ne pas faire de
fausses manœuvres
- Ne pas essayer de dépasser la capacité
du chariot élévateur.
- Faire attention aux câbles électriques.
- Ne laisser en aucun cas le chariot en
stationnement avec une charge sou-
levée.
- N'autoriser personne à s'approcher ou à
passer sous la charge.
- Ne jamais perdre de vue l'aspect
sécurité et ne transporter que des
charges bien équilibrées.
- Ne jamais laisser le chariot chargé avec
le frein de stationnement serré sur une
pente supérieure à 15%.
- Les accessoires ci-après ne sont pas
utilisables sur des engins de levage ni
pour le déplacement des personnes.
- Ne pas oublier de demander chaque
année la visite de contrôle à l'USL
(ensemble des organismes locaux
du système sanitaire) compétente
(uniquement pour l'Italie).
Il est interdit de soulever des charges sus-
pendues avec des fourches ou autre sup-
port non prévu pour cette fonction
(Contacter votre agent ou concessionnaire,
voir liste accessoires grues).
Un réglage non conforme du système de
sécurité peut mettre sérieusement en
danger votre sécurité. En cas de doutes,
n'hésitez pas à contacter aussitôt votre
concessionnaire.
4-4
ES
CONSEJOS GENERALES PARA LA UTILIZA-
CIÓN DE UNA CARRETILLA ELEVADORA
La presencia de este símbolo significa que:
Atención! Tenga cuidado su seguridad o
la de la carretilla elevadora pueden estar
comprometidas
- Respete los datos indicados en los
diagramas de carga. Bajo ningún
concepto, intente levantar cargas
superiores a las admitidas en los
diagramas de carga adjuntos con la
máquina.
- Transporte la carga en una posición
baja y retraiga el brazo telescópico al
máximo.
- Conduzca la carretilla a una velocidad
adecuada en función de las condiciones
y del estado del terreno.
- Con la carretilla vacía, viaje con el
brazo telescópico bajado y retraído al
máximo.
- No vaya demasiado rápido, ni frene
bruscamente con una carga.
- Cuando se levanta la carga, preste
atención para que nadie pueda
obstaculizar la operación y no efectúe
maniobras incorrectas.
- No intente llevar a cabo operaciones
que superen las capacidades de la
carretilla elevadora.
-Tenga cuidado con los cables eléctricos.
- No abandone nunca la carretilla
aparcada con una carga levantada.
- No autorice a nadie a acercarse o pasar
debajo de la carga.
- Piense siempre en la seguridad, y
transporte solamente cargas bien
equilibradas.
- No deje nunca la carretilla cargada con
el freno de estacionamiento accionado
en una cuesta superior al 15%.
- Los accesorios siguientes están
destinados para equipos para el
levantamiento o desplazamiento de
personas.
- No se olvide de pedir anualmente la
visita de control de la Seguridad social
de su zona (solamente para Italia).
Está prohibido elevar cargas suspendidas
con el accesorio horquillas u otro
soporte no previsto para dicha función
(Contacte su agente o concesionario,
vea la lista accesorios grúa).
Un calibrado no conforme al sistema de
seguridad puede resultar muy peligroso
para su seguridad, si tiene preguntas
no dude en consultar inmediatamente
a su concesionario.
Publicité
Table des Matières
