Manitou MRT 1440 Easy ST3B Notice Originale page 36

Quando l'indicatore di stato di carico è in
allarme, non bisogna in alcun caso:
A - Far uscire il braccio.
B - Abbassare il braccio.
- Se l'indicatore di stato di carico è in allar-
me, effettuare i movimenti sgravanti, nel
seguente ordine (Fig. P) :
1 - Rientrare il braccio al massimo.
2 -Se necesario alzare il braccio
3 - Abbassare il braccio in modo da
posare il carico.
Carrello elevatore con correttore d'incli-
nazione.
- Correggere l'inclinazione, agendo sul
comando idraulico e verificare l'orizzonta-
lità sulla livella prima di sollevar il
bracio(Vedi capitolo : STRUMENTI DI CON-
TROLLO E DI COMANDO, nella parte : 2 -
DESCRIZIONE).
Oltre alla pendenza trasversale del terreno,
altri parametri possono incidere sull'oriz-
zontalità del carrello elevatore.
• Lo stato e la pressione dei pneumatici.
• La stabilità del terreno.
• L'equilibrio del carico.
• Il vento forte o la tempesta.
Prima di ogni movimentazione, controllare
le condizioni sopraelencate e verificare che il
carrello elevatore sia perfettamente oriz-
zontale.
(Controllare sulla livella a bolla)
Lorsque l'indicateur d'état de charge est en
alerte, il ne faut en aucun cas effectuer les
mouvements dits "AGGRAVANTS" qui sont :
A - Sortir la flèche.
B - Baisser la flèche.
- Si l'indicateur d'état de charge est en aler-
te, effectuer les mouvements en sècuritè
dans l'ordre suivant (Fig. P) :
1 - Rentrer la flèche au maximum.
2 -S'ill est nécessair, il faut elèver le
flèche
3 - Baisser la flèche de manière à poser
la charge.
Chariot élévateur avec correcteur de
dévers
- Corriger le dévers en agissant sur la com-
mande hydraulique et vérifier l'horizonta-
lité sur le niveau avon de souleve la
fleché(Voir chapitre : INSTRUMENTS DE
CONTRÔLE ET DE COMMANDE dans la
partie : 2 - DESCRIPTION).
Mise à part la pente transversale du terrain,
plusieurs paramètres peuvent perturber
l'horizontalité du chariot élévateur.
• L'état et la pression des pneumatiques.
• La stabilité du sol.
• L'équilibre de la charge.
• Vent violent ou tempête.
Avant toute manutention, vérifier les points
ci-dessus et s'assurer que le chariot élévateur
est parfaitement à
l'horizontal.
(Consulter le niveau à bulle)
28
Cuando el indicador del estado de carga se
encuentra en alarma, no se debe realizar - En
ningún caso - Los movimientos llamados
"AGRAVANTES", es decir :
A - Extraer el brazo.
B - Bajar el brazo.
- En caso de encontrarse, el indicador del
estado de carga, en alarma, ejecutar los
movimientos positivos según el orden indi-
cado a continuación (Fig. P) :
1 - Retractar el brazo de lo máximo.
2 - Es necesario extraer el brazo
3 - Bajar el brazo de forma a descargar la
carga.
Carretilla elevadora con corrector de
nivel
- Corregir el nivel de pendiente actuando
sobre el mando hidráulico y controlar la
horizontalidad con el nivel (Véase capítulo
: INSTRUMENTOS DE CONTROL Y DE
MANDO en la parte : 2 - DESCRIPCIÓN).
Aparte de la pendiente transversal del terre-
no, ciertos parámetros pueden perturbar la
horizontalidad de la carretilla elevadora.
• El estado y la presión de los
neumáticos.
• La estabilidad del suelo.
• El equilibrio de la carga.
• Un viento violento o tormenta.
Previo cualquier manipulación, es preciso
comprobar los puntos indicados anterior-
mente y asegurarse de que la carretilla eleva-
dora esté perfectamente horizontal.
P