Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
REGLAGE PEDALE
FR
EMBRAYAGE
La pédale de commande doit faire une course à vide
d'environ 20 mm avant que l'embrayage commence à
se désenclencher. Pour restaurer cette course, travailler
sur le registre (A).
Si la course à vide de la pédale est excessive on a un
désenclenchement incomplet, s'il n'y a pas la course à
vide, on peut avoir le glissement de l'embrayage.
EINSTELLUNG DES
DE
KUPPLUNGSPEDALS
Das Kupplungspedal muss etwa 20 mm Leerlauf ha-
ben, bevor sich die Kupplung auskuppelt. Um diesen
Lauf zu wiederherzustellen, muss auf den Regler (A)
eingewirkt werden.
Ist der Leerlauf des Pedals zu hoch, hat man ein
unvollständiges Auskuppeln; ist er zu kurz, kann die
Kupplung rutschen.
179
CTK-CT-CTA-CTS
Serie
REGULACIÓN DEL PEDAL
ES
DE EMBRAGUE
El pedal debe tener una trayectoria de unos 20 mm an-
tes de que comience el desembrague. Para restablecer
esta trayectoria, mover el registro (A).
Si la trayectoria del pedal es excesiva el desembrague
será incompleto; si por el contrario trayectoria es muy
corta se puede producir un mal funcionamiento del
embrague.
Publicité
Table des Matières
