caron CTK Série Manuel D'utilisation page 215

Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
REMPLACEMENT DE L'HUILE
FR
DU BOÎTIER DE VITESSES
• Effectuer la vidange de l'huile en enlevant le bou-
chon (A) et faire couler l'huile dans un récipient de
récupération.
• Enlever le bouchon (B).
• Effectuer le remplissage à travers le trou dessus de
la boîte de vitesse ou avec le bouchon de la prise de
force au-dessus de la boîte de vitesse.
• Vérifier le bon niveau via l'indicateur (C).
Cette opération doit être effectuée avec le
caisson en position de repos.
ÖLWECHSEL
DE
GETRIEBEGEHÄUSE
• Den Ölwechsel vornehmen, indem die Kappe (A)
abgenommen wird und das Öl in einen Sammelbehäl-
ter auslaufen gelassen wird.
• Die Kappe (B) entfernen.
• Über den Füllstutzen über das Getriebe oder über die
Klappe der Zapfwelle oberhalb des Getriebes auffüllen.
• Mithilfe der Anzeige (C) den Pegelstand überprüfen.
Bei diesem Vorgang muss sich die Lade-
fläche in Ruheposition befinden.
215
CTK-CT-CTA-CTS
Serie
SUSTITUCIÓN DEL ACEITE
ES
DE LA CAJA DE CAMBIOS
• Descargue el aceite quitando el tapón (A) y deje salir
el aceite recogiéndolo en un recipiente.
• Quite el tapón (B).
• Proceda al llenado del depósito a través de la boca
sobre el cambio o a través de la tapa de la toma de
fuerza sobre el cambio.
• Compruebe el nivel a través del indicador (C).
Esta operación deber ser realizada con la
caja en posición de reposo.