caron CTK Série Manuel D'utilisation page 84

CTK-CT-CTA-CTS
Serie
Leva comando variatore ed
IT
invertitore (A)
Versione cambio 12+12
Il comando consente il cambiamento del senso di
marcia: leva in avanti MARCIA AVANTI - leva indietro:
RETROMARCE.
Versione cambio 24+12
Il comando consente una riduzione supplementare delle
marce avanti e l'inserimento delle retromarce.
Per l'inserimento della gamma veloce (Hi) premere la
frizione e portare la leva in AVANTI.
Per l'inserimento della gamma lenta (Lo) premere la
frizione, portare la leva in FOLLE, premerla verso il
basso e spingerla in AVANTI.
L'inversione del senso di marcia deve es-
sere eseguito a macchina ferma, premen-
do la frizione.
COMBINAZIONI DI VELOCITà (CAMBIO 12+12)
VELOCITY COMBINATION (GEAR 12+12)
COMBINAISONS DE VITESSE (VITESSES 12+12)
GESCHWINDIGKEITSKOMBINATIONEN (GANG 12+12)
COMBINACIONES DE VELOCIDADES (CAMBIO 12+12)
Avanti ridotta
Slow forward / Marche avant réduite
Vorwärts langsam / Adelante reducida
Avanti veloce
Fast forward / Marche avant rapide
Vorwärts schnell / Adelante veloz
Retromarcia ridotta
Slow reverse speed drive / Marche arrière réduite
Langsame Rückwärtsfahrt / Reversa reducida
Retromarcia veloce
Fast reverse speed drive / Marche arrière rapide
Schnelle Rückwärtsfahrt / Reversa rápida
Variator and inverter
EN
control lever (A)
Gear version: 12+12
This control allows the operator to shift drive direction:
lever forward for FORWARD DRIVE - lever back for
REVERSE DRIVE
Gear version: 24+12
This control allows the operator to further reduce the
forward gears and to engage the reverse gears.
To engage the fast range (Hi), press on the clutch and
bring the lever to position FORWARD.
To engage the slow range (Lo), step on the clutch,
bring the lever to position IDLE, press it downward
and push it into position FORWARD.
Drive direction must be inverted when
the machine is off by pressing the clutch.
84
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
Cambio 12+12
GEAR 12+12
VITESSES 12+12
GANG 12+12
GEAR 12+12
A
Cambio 24+12
GEAR 24+12
VITESSES 24+12
GANG 24+12
GEAR 24+12