Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
FR
Toute utilisation de la machine non conforme
aux indications de ce manuel dégage l'entre-
prise de fabrication de toute responsabilité
pour des dommages aux personnes, animaux ou
objets.
UTILISATION NON PREVUE DE LA MACHINE
Une lecture attentive des indications du manuel avant
l'utilisation de la machine et leur respect sur le lieu de
travail serviront à réduire au minimum le risque d'acci-
dents.
L'utilisation de la machine et d'éventuels équipements
liés à celle-ci doit être permise exclusivement à du per-
sonnel autorisé, formé de façon adéquate et connais-
sant toutes les normes de sécurité et d'emploi.
Pour utiliser d'éventuels équipements trans-
portés ou à traction, il est interdit d'utiliser des
points de fixation non prévus spécifiquement.
Il est interdit de dépasser les masses maxi-
males indiquées par le fabricant.
Il est absolument interdit de transporter plus
d'un passager sur la machine.
AVERTISSEMENT POUR UNE UTILISA-
TION CORRECTE DE LA MACHINE
• Avant d'actionner la machine, vérifier que le charge-
ment soit distribué et fixé correctement, afin d'éviter
les déplacements du chargement pendant le trans-
port, qui peut provoquer de dangereux déséquilibres
à la machine.
• Avant d'actionner la machine, vérifier que l'équipement
soit fixée correctement, en consultant le manuel d'ins-
tructions de la machine opératrice attachée.
DE
Jeder Gebrauch der Maschine, der nicht in
Übereinstimmung mit dem steht, was in die-
sem Handbuch angegeben ist, entbindet die
Herstellerfirma von jeglicher Verantwortung für
Schäden an Personen und Sachen.
ZWECKENTFREMDUNG DER MASCHINE
Aufmerksames Lesen der in diesem Handbuch an-
gegebenen Anweisungen sowie deren Befolgung vor
Gebrauch der Maschine dienen zur Verringerung des
Unfallrisikos.
Der Gebrauch der Maschine und eventuell mit ihr verbunde-
nen Ausrüstungen ist ausnahmslos der autorisierten Person
vorbehalten, die angemessen ausgebildet ist und die Kennt-
nis von allen Sicherheit- und Gebrauchsvorschriften hat.
Für den Gebrauch eventuell transportierter oder
gezogener Ausrüstungen ist es verboten, nicht
vorgesehene Befestigungsstellen zu benutzen.
Die Überschreitung der vom Hersteller ange-
gebenen Maximalzuladung ist verboten.
Es ist verboten, mehr als einen Beifahrer in
der Maschine mitzunehmen.
HINWEISE FÜR EINEN KORREKTEN
MASCHINENGEBRAUCH
• Bevor die Maschine eingeschaltet wird, ist zu prüfen,
dass die Last richtig verteilt und gesichert ist, um ein
Verrutschen während des Transports zu vermeiden,
was zu gefährlichen Gewichtsverlagerungen führen kann.
• Bevor die Maschine eingeschaltet wird, ist zu prüfen,
dass die Gerätschaft korrekt angeschlossen ist, wozu
im Betriebshandbuch der angeschlossenen Gerät-
schaft nachzusehen ist.
41
CTK-CT-CTA-CTS
Serie
ES
Cualquier uso de la máquina no conforme
con cuanto se indica en el este Manual, libera
a la empresa fabricante de cualquier respon-
sabilidad por daños a personas, animales o cosas.
USO NO PREVISTO PARA EL VEHÍCULO
Una atenta lectura de las indicaciones incluidas en el
Manual antes de usar la máquina y su cumplimiento
en el trabajo servirán para reducir al mínimo el riesgo
de accidentes.
El uso de la máquina y de eventuales equipos conecta-
dos a la misma se permitirá exclusivamente a personal
autorizado, adecuadamente formado y en conocimiento
de todas las normas de seguridad y uso.
Por lo que se refiere al uso de eventuales equipos
transportados o remolcados, está prohibido utilizar
puntos de fijación no previstos específicamente.
Está prohibido superar las masas máximas
indicadas por el Fabricante.
Está terminantemente prohibido transportar
más de un pasajero en la máquina.
ADVERTENCIAS PARA UN CORRECTO
USO DEL VEHÍCULO
• Antes de accionar la máquina, verifique que la carga haya
sido distribuida y asegurada correctamente para evitar que
se desplace durante el transporte, lo que podría provocar
desequilibrios peligrosos y desestabilizar la máquina.
• Antes de accionar el vehículo, verifique que la má-
quina esté correctamente enganchada remitiéndose
al manual de instrucciones de la máquina operadora
acoplada.
Publicité
Table des Matières
