Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
RACCORDEMENT à D'AUTRES
FR
MACHINES
• Avant de raccorder la machine à une machine opéra-
trice, lire attentivement le manuel d'utilisation et d'en-
tretien de la machine opératrice.
En cas de raccordement avec une machine
opératrice, il est nécessaire d'effectuer une
bonne évaluation des risques résiduels, liés
au groupe tracteur-machine opératrice et au type
d'opération à effectuer.
• En cas de raccordement du tracteur à une machine
opératrice ou une remorque, il est nécessaire de con-
sulter le manuel de la machine opératrice à raccorder.
• Quand l'encombrement de la machine opératrice
dépasse celui du tracteur, le groupe tracteur-machine
opératrice peut présenter des risques résiduels qui
doivent être évalués attentivement.
• Pour l'accouplement tracteur-équipement, respecter
les écarts maximaux admis et les chargements verti-
caux prévus par le fabricant.
• Toujours brancher les machines opératrices portées
ou tractées et les remorques dans les points prévus
par le fabricant.
• S'assurer de ne jamais dépasser les charges maxi-
males admises par le fabricant.
Il est interdit de raccorder des équipements
sur des points différents de ceux prévus par
le fabricant.
ANSCHLUSS AN ANDERE
DE
ARBEITSMASCHINEN
• Vor dem Anschluss des Fahrzeugs an eine Arbeits-
maschine ist sorgfältig die Betriebs- und Wartungs-
anleitung der Arbeitsmaschine zu lesen.
Bei einem Anschluss einer Arbeitsmaschine
muss eine korrekte Bewertung der Restri-
siken vorgenommen werden, die in Verbin-
dung mit der Arbeitsmaschine und der durchzu-
führenden Arbeit stehen.
• Bei einem Anschluss der Zugmaschine mit einer
Arbeitsmaschine oder Anhänger muss im Handbuch
der spezifischen anzuschließenden Arbeitsmaschine
nachgeschlagen werden.
• Wenn die Arbeitsmaschine die Außenabmessungen
übersteigt, kann die Gruppe Zugmaschine-Arbeitsma-
schine Restrisiken hervorrufen, die sorgsam bewertet
werden müssen
• Für die Ankupplung der Zugmaschine an das Gerät
sind die maximal zulässigen Anschlüsse und die
vom Hersteller vorgesehenen vertikalen Lasten zu
beachten.
• Tragende und schleppende Arbeitsmaschinen kuppeln
sowie die Anhänger an die vom Hersteller vorgese-
henen Stellen anschließen.
• Sicherstellen, dass die zum Hersteller zugelassenen
Maximallasten nie überschritten werden.
Es ist verboten, Geräte an Stellen anzu-
schließen, die nicht vom Hersteller vorgese-
hen sind.
153
CTK-CT-CTA-CTS
Serie
CONEXIÓN A OTRAS MÁQUINAS
ES
OPERADORAS
• Antes de conectar el vehículo a una máquina operado-
ra, lea atentamente el manual de uso y mantenimiento
relativo a esta última.
Si el vehículo se conecta con una máquina
operadora, es necesario efectuar una cor-
recta valoración de los riesgos residuales,
relacionados con el bloque tractor-máquina ope-
radora conectada y con el tipo de operación que
debe llevarse a cabo.
• Si el tractor se conecta a una máquina operadora o a
un remolque, es necesario remitirse al Manual de la
máquina operadora o remolque específicos.
• Cuando la máquina operadora supera el gálibo del
tractor, el bloque tractor-máquina operadora puede
presentar riesgos residuales que deben ser objeto
de un atenta valoración.
• Para el acoplamiento tractor-máquina, respete los
voladizos máximos admitidos y las cargas verticales
previstas por el Fabricante.
• Acople siempre las máquinas operadoras transpor-
tadas y remolcadas y los remolques en los puntos
previstos por el Fabricante.
• Asegúrese de no superar las cargas máximas admi-
tidas por el Fabricante.
Está terminantemente prohibido acoplar
equipos en puntos diferentes de los previ-
stos por el Fabricante.
Publicité
Table des Matières
