Démontage Du Plan De Chargement - caron CTK Série Manuel D'utilisation

Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
FR
VERSION
AUTRICHE / SUISSE / ITALIE
DÉMONTAGE DU PLAN DE CHARGEMENT
• Placer le véhicule sur une surface plane avant d'effec-
tuer l'opération de démontage de la charge.
• Abaisser la benne basculante.
• Enfiler les 4 broches (A) pour s'assurer que le châssis
reste fixer à la plateforme de chargement.
• Démonter le raccord rapide (B) du raccordement au
distributeur hydraulique.
• Enfiler complètement les deux pieds latéraux (C) dans
leur logement respectif.
• Enfiler les supports arrière (D) dans les trous corres-
pondants présents sur la plateforme.
• Décrocher tous les leviers (E) présents sous le châssis.
• Dévisser les butées.
• Visser la manivelle (F) juste assez pour décrocher la
benne du châssis de la machine ; ensuite, s'éloigner
avec la machine.
B
DE
AUSFÜHRUNG FÜR
ÖSTERREICH/SCHWEIZ / ITALIEN
ABBAU DER LADEFLÄCHE
• Das Fahrzeug auf einer ebenen Fläche positionieren,
bevor die Last abgeladen wird.
• Den Kipper senken.
• Alle 4 Stifte (A) einfügen, um sicherzustellen, dass der
Rahmen auf der Ladefläche befestigt bleibt.
• Die Schnellkupplung (B) des Anschlusses am Hyd-
raulikverteiler trennen.
• Die beiden seitlichen Füße (C) in den jeweiligen
Steckplatz einfügen.
• Die hinteren Halterungen (D) in die jeweiligen Löcher
auf der Fläche einfügen.
• SAlle Hebel (E) unterhalb des Rahmens lösen.
• Die Feststeller lösen.
• Die Kurbel (F) solange drehen, dass der Kasten aus
dem Maschinenrahmen abgenommern werden kann
und sich anschließend mit der Maschine entfernen.
E
143
CTK-CT-CTA-CTS
Serie
ES
VERSIÓN
AUSTRIA / SUIZA / ITALIA
DESMONTAJE DE LA PLATAFORMA DE CARGA
• Ubique el vehículo en una superficie plana antes de
efectuar la operación de desmontaje de la carga.
• Baje basculante.
• Introducir los 4 espárragos (A) para asegurarse que el
chasis permanezca pegado a la plataforma de carga.
• Desconectar la toma rápida (B) de la conexión al
distribuidor hidráulico.
• Enfilar completamente los dos pies laterales (C) en
el respectivo lugar.
• Enfilar los soportes posteriores (D) en los respectivos
agujeros en la plataforma.
• Desenganchar todas las palancas (E) presentes bajo
el chasis.
• Desatornille los frenos.
• Atornillar el manubrio (F) lo suficiente para despren-
der la caja del chasis de la máquina, sucesivamente
alejarse con la máquina.