Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
FR
BASCULEMENT DE LA CABINE
AVANT DE FAIRE BASCULER LA CABINE:
• Garer la machine dans un lieu plat.
• Appliquer le frein de stationnement, mettre
le levier de vitesses en roue libre et arrêter
le moteur.
• Enlever de la cabine tous les objets non fixés ou
lourds.
• Sur le modèle CTK Avant de soulever la cabine,
retirer les boutons présents sur le tableau de bord.
• Laisser libre une zone devant la cabine et une zone
de manœuvre autour de la machine.
• Pour les opérations à effectuer avec la cabine
basculée, il est obligatoire de ne jamais la laisser
dans une position intermédiaire.
• Ne pas démarrer le moteur quand la cabine est
soulevée
ATTENTION!
Si la plaque de support pour la lame chasse-neige
(A) est présente, avant de basculer la cabine, il sera
nécessaire de retirer la goupille de sécurité (B), enle-
ver la broche (C) des deux côtés ; ensuite, basculer la
plaque en position horizontale jusqu'au fin de course,
comme indiquer dans la figure.
DE
KIPPEN DER FAHRERKABINE
VOR KIPPEN DER KABINE:
• Die Maschine an einem ebenen Ort parken.
• Die Handbremse ziehen, den Steuerhebel in
Leerlauf setzen und den Motor ausstellen.
• Alle nicht fest angebundenen oder schweren Ge-
genstände aus der Kabine entfernen.
• Beim Modell CTK sind vor der Anhebung der
Kabine die Knöpfe auf dem Armaturenbrett he-
rauszuziehen.
• Einen Raum vor der Kabine, sowie einen um den
Bewegungsradius der Maschine muss frei bleiben.
• Für an der gekippten Kabine vorzunehmenden
Arbeiten gilt, dass sie sich niemals in mittlerer
Position befinden darf.
• Den Motor nicht bei angehobener Kabine starten.
ACHTUNG!
Für den Fall, dass die Halterungsplatte des Schneeräu-
merblattes (A) vorhanden ist, ist vor dem Kippen der
Kabine der Sicherungsstift (B) zu entfernen, der Stift (C)
von beiden Seiten herauszuziehen, wonach die Platte
bis zum Anschlag in horizontale Position zu bringen ist,
wie in der Abbildung gezeigt.
173
CTK-CT-CTA-CTS
Serie
ES
BASCULACIÓN DE LA CABINA
ANTES DE BASCULAR LA CABINA:
• Aparque el vehículo en un lugar plano.
• Accione el freno de estacionamiento, ponga
el cambio de marchas en punto muerto y pare
el motor.
• Extraiga de la cabina todos los objetos no vincu-
lantes o pesados.
• E nel modelo CTK Antes de elevar la cabina quite
los pomelos en el salpicadero.
• Deje libre una zona delante de la cabina y una zona
de maniobra alrededor del vehículo.
• Para aquellas operaciones que deban efectuarse
con la cabina levantada, es obligatorio no dejarla
nunca en una posición intermedia.
• No poner en marcha el motor con la cabina elevada.
¡ATENCIÓN!
En el caso de que esté presente la placa de soporte
pala quitanieves (A), antes de bascular la cabina, se
deberá quitar el pasador de seguridad (B), desenfile
la clavija (C) de ambos lados, después bascule la pala
en posición horizontal hasta el fin de carrera, como se
indica en la figura.
Publicité
Table des Matières
