Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
GROUPES OPTIQUES DU TOIT DE LA CABINE
FR
Pour remplacer les ampoules, procéder comme suit:
1) Enlever les vis de fixation de la partie supérieure du
toit de la cabine et l'enlever.
2) Décrocher le blocage de l'ampoule (A).
3) Saisir la base de l'ampoule et l'extraire.
Pour les ampoules halogènes, faire très at-
tention de ne pas toucher avec les doigts le
verre de l'ampoule, mais toujours prendre celle-ci
à la base, afin d'éviter qu'elle s'abîme rapidement.
4) Insérer une nouvelle ampoule ayant les mêmes
caractéristiques.
5) Réinsérer les parties, en effectuant la procédure en
sens inverse.
GROUPES OPTIQUES DE DIRECTION
AVANT ET ARRIèRE
Pour remplacer les ampoules, il suffit de dévisser les
deux vis (B) et d'extraire le verre du phare (C). Une fois
l'ampoule remplacée, remettre le verre du phare (C) et
le bloquer avec les deux vis (B).
C
B
LEUCHTGRUPPEN FAHRKABINENDACH
DE
Um die Leuchtbirnen auszutauschen folgender-
maßen vorgehen:
1) Durch Abdrehen der Befestigungsschrauben die
Kabinendeckenabdeckung entfernen.
2) Die Birnensperre (A) ausklinken.
3) Die Birnenfassung ergreifen und herausziehen.
Bei Halogenbirnen sehr darauf achten das
Glas der Birne nicht anzufassen, sondern
immer nur die Fassung, um einen schnellen Scha-
den zu vermeiden.
4) Eine neue Leuchtbirne mit gleichen Eigenschaften
einsetzen.
5) Die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein-
setzen.
LEUCHTGRUPPE RICHTUNGSANZEIGER
VORNE UND HINTEN
Zum Auswechseln der Birnen genügt es, die beiden
Schrauben (B) abzudrehen und das Scheinwerfer-
glas abzunehmen (C). Nach Austausch der Birne das
Scheinwerferglas wieder einsetzen (C) und es mit den
beiden Schrauben blockieren (B).
225
CTK-CT-CTA-CTS
Serie
GRUPOS ÓPTICOS DEL TECHO DE LA CABINA
ES
Para sustituir las bombillas, siga estos pasos:
1) Quite los tornillos de fijación del protector del techo
de la cabina y quítelo.
2) Desenganche el seguro de la bombilla (A).
3) Agarre la base de la bombilla y extráigala.
En cuanto a las bombillas halógenas, no to-
que con los dedos el cristal de la bombilla;
agárrela siempre por la base, para evitar que se
estropee antes de tiempo.
4) Introduzca una bombilla nueva con las mismas
características.
5) Vuelva a montar las partes extraídas, siguiendo el
proceso en orden inverso.
GRUPOS ÓPTICOS DIRECCIONALES
ANTERIORES Y POSTERIORES
Para sustituir las bombillas es suficiente con destornillar
los dos tornillos (B) y extraer el cristal de faro (C). Una
vez sustituida la bombilla, vuelva a colocar el cristal del
faro (C) y bloquéelo con los dos tornillos (B).
B
C
Publicité
Table des Matières
