Table des Matières
Publicité
CTK-CT-CTA-CTS
Serie
TRAINO E TRASPORTO
IT
DELLA MACCHINA (MOD. CTK)
TRAINO DELLA MACCHINA
La trattrice è equipaggiata con un gancio anteriore di
rimorchio per il traino in caso di guasto (Fig. 1).
La macchina deve essere trainata solo in caso di ne-
cessità, per brevi tratti e a velocità ridotta. Durante il
traino occorre un operatore alla guida, il motore deve
essere in moto per poter utilizzare lo sterzo, l'impianto
frenante deve essere in efficienza e il cambio in posi-
zione di folle.
Nel caso in cui il sistema frenante o quello di ster-
zatura non siano funzionanti la macchina non può
essere trainata.
Il gancio anteriore di rimorchio non può es-
sere utilizzato per altri scopi.
Trainare la macchina utilizzando esclusivamente il
gancio anteriore di rimorchio.
Prima di trainare, accertarsi che le attrezzature di
traino siano in buone condizioni.
La resistenza delle attrezzature di traino deve es-
sere almeno il 150 per cento della massa della
macchina trainata.
In caso di avaria della macchina, qualora fosse necessa-
rio il suo spostamento su strada pubblica, è necessario
trasportarla su mezzo idoneo condotto da personale
autorizzato.
TRASPORTO DELLA MACCHINA
Nel trasportare la macchina, tenere conto delle seguenti
avvertenze:
• Verificare che il mezzo di trasporto utilizzato abbia
una portata idonea e comunque superiore al peso
della macchina.
TOWING AND TRANSPORTING
EN
THE MACHINE (MOD. CTK)
MACHINE TOW
The tractor is equipped with front trailer hook for towing
in case of fault (Fig. 1).
The machine must only be towed if necessary, for short
sections and at reduced speed. An operator must be in
driver's seat during towing, engine must be running to
use the steering wheel, braking system must be efficient
and gear must be in neutral.
If braking or steering system do not work, the ma-
chine cannot be towed.
The front trailer hook cannot be used for
other
purposes.
Tow the machine using only the front trailer hook.
Ensure the towing equipment is in good condi-
tions before towing.
Towing equipment resistance must be at least 150
per cent of mass of the towed machine.
In case of machine failure, it must be transported on
suitable mean driven by authorised personnel, should
the machine require moving on public road.
MACHINE TRANSPORTATION
Abide by the following warnings when transporting the
machine:
• Check to make sure the transport vehicle used has a
suitable capacity and that it is greater than the weight
of the machine.
168
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
Fig./Abb. 1
Publicité
Table des Matières
