Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
FR
• En cas d'utilisation de rampes pour faire monter la
machine sur le moyen de transport, celles-ci devront
être adaptées au poids à supporter. Lors des opéra-
tions de montée et de descente, il est nécessaire de
procéder avec la plus grande attention possible. Ne
pas braquer sur la rampe.
• Fixer la machine sur le moyen de transport en utilisant
des courroies de fixation ou des chaînes adéquates et
en enclenchant le frein de stationnement et une vitesse
basse.
• Comme points de fixation, utiliser les ponts de la
machine et éventuellement utiliser le crochet de
remorquage avant et le crochet de traction arrière.
Ne pas accrocher ou raccorder des chaînes
autour des organes de la machine pouvant être
endommagés par les chaînes ou par des chargements
excessifs.
En cas de besoin de transport de la machine, elle
ne doit pas être soulevée, il faut que la machine
monte sur le moyen de transport de façon autonome.
En cas d'anomalie ne permettant pas le déplace-
ment de la machine, il est nécessaire de s'adres-
ser à des entreprises spécialisées qui disposent
de l'équipement adéquat.
DE
• Wenn eine Rampe benutzt wird, um die Maschine
auf das Transportmittel zu rollen, muss diese für
das Gewicht geeignet sein. Bei Auf- und Abfahren
ist größtmögliche Vorsicht geboten. Auf der Rampe
nicht lenken.
• Die Maschine auf dem Transportmittel mit geeigne-
ten Befestigungsriemen oder -ketten sichern und
die Handbremse anziehen und einen kleinen Gang
einlegen.
• Als Befestigungsstellen dienen die Brücken der Ma-
schine und eventuell kann der hintere Abschleppha-
ken und der vordere Abschlepphaken benutzt werden.
Keine Ketten um Maschinenteile verhaken
oder anschließen, die durch die Ketten
selbst oder durch übermäßige Belastungen be-
schädigt werden könnte.
Bei einem Transportfall der Maschine, bei dem kei-
ne Anhebung vorgesehen ist, muss die Maschine
selbstständig auf das Transportmittel fahren.
Bei Pannen, die keine Bewegung der Maschine er-
lauben muss sich an Spezialfirmen gewendet wer-
den, die über die geeignete Ausrüstung verfügen.
171
CTK-CT-CTA-CTS
Serie
ES
• En caso de uso de rampas para subir el vehículo al
medio de transporte, éstas deberán ser adecuadas
para el peso que deberán soportar. Se deberá proce-
der con máxima atención durante las operaciones de
subida y bajada. No virar sobre la rampa.
• Asegure el vehículo en el medio de transporte utilizan-
do correas de anclaje o cadenas idóneas e poniendo
el freno de estacionamiento y una marcha corta.
• Como puntos de fijación, utilice los puentes del vehí-
culo y eventualmente el gancho de remolque anterior
y el gancho de arrastre posterior.
No enganche o acople cadenas alrededor
de órganos del vehículo pues podrían es-
tropearse debido al roce con las cadenas o a una
carga excesiva.
De ser necesario transportar el vehículo, no está
prevista su elevación; es necesario que suba au-
tónomamente al medio de transporte.
De producirse una anomalía que no permita mover
el vehículo, es necesario contactar con aquellas
empresas especializadas que dispongan del equi-
po adecuado.
Publicité
Table des Matières
