caron CTK Série Manuel D'utilisation page 37

Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
FR
• Ne jamais mettre les mains entre le garde-boue (Fig.
1) ou la benne et la roue (Fig. 2), le véhicule en
mouvement.
• En phase d'abaissement du caisson, faire attention
aux points possibles d'écrasement comme indiqué
(Fig. 3 et 4).
• Ne pas se servir des mains pour localiser una fuite.
Utilser une feuille de papier ou un chiffon pour la
repérer.
• Controller régulièrement l'état d'usure des pneus. Les
remplacer s'ils sont détériorés ou usés. Les tourner
pour favoriser une consommation uniforme, afin
d'éviter que la différence de diamètre fasse obstacle
au bon rapport de traction.
Fig./Abb. 3
DE
• Greifen Sie mit den Händen mai nicht in den Zwi-
schenraum zwischen Schutzblech (Fig. 1) oder der
Ladefläche und Rad (Fig. 2), wenn das Fahrzeug in
Bewegung ist.
• Beim Ablassen der Ladefläche auf die Stellen mit
möglichen Quetschungsgefahren Acht geben, wie in
(Abb. 3 und 4) gezeigt.
• Gebrauchen Sie nicht die Hände, um ein Leck festzu-
stellen. Verwenden Sie dafür ein Blatt Papier oder
einen Lappen.
• Regelmäßig die Abnutzung der Reifen überprüfen. Sie
austauschen, wenn sie beschädigt oder abgefahren
sind. Die Reifen für eine gleichmäßige Abnutzung
drehen, um zu vermeiden, dass der Unterschied des
Durchmessers das korrekte Zugverhältnis behindert.
37
CTK-CT-CTA-CTS
Serie
ES
• Nunca introduzca las manos entre el guardabarros
(Fig. 1) o la caja y la rueda (Fig. 2) cuando el vehículo
esté en movimiento.
• Cuando se baje el volquete, preste atención a los
posibles puntos de aplastamiento tal como indicado
en (Fig. 3 y 4).
• No usar las manos para localizar una fuga. Utili-
zar una hoja de papel o un trapo para ubicarla.
• Controle con regularidad el grado de desgaste de los
neumáticos. Sustitúyalos si están deteriorados o ga-
stados. Gírelos para favorecer un consumo uniforme
y evitar que la diferencia de diámetro obstaculice la
correcta relación de tracción.
Fig./Abb. 4