caron CTK Série Manuel D'utilisation page 104

CTK-CT-CTA-CTS
Serie
IT
La funzione di blocco degli ammortizzatori
può essere attivata con velocità di guida in-
feriore ai 20 km/h. Si può bloccare l'altezza del mezzo
in una posizione diversa da quella intermedia fino ad
una velocità di 8 km/h. Oltre gli 8 km/h il mezzo si ri-
allinea in automatico alla posizione intermedia.
Quando si superano i 20 km/h la funzione di blocco si
disinserisce e la sospensione torna attiva.
Calibrazione
La calibrazione può essere eseguita solo a vei-
colo fermo. A tale scopo il veicolo deve essere
parcheggiato su una superficie piana. Nessun
altro operatore deve sostare nell'area di pericolo del
veicolo durante l'operazione.
La calibrazione deve essere effettuata quando la spia
gialla del tasto (21) gialla lampeggia ad intervalli regolari
di 1 secondo. Tramite la calibrazione vengono definiti i
finecorsa superiori e inferiori. Procedimento:
• Premere il tasto "azionamento automatico" (A) per 10
secondi.
• Premere il tasto fino al raggiungimento dei finecor-
sa superiori di tutte e quattro le ruote, quindi rilasciare
il tasto.
• Premere il tasto fino al raggiungimento dei finecorsa
inferiori di tutte e quattro le ruote, quindi rilasciare il tasto.
• Ripremere per un secondo il tasto "azionamento auto-
matico" (A).
Alla fine del procedimento la spia gialla del tasto (21) gialla
si spegnerà .
Se la spia gialla lampeggia velocemente o a in-
tervalli irregolari, significa che il sistema se-
gnala la presenza di una anomalia; in questo
caso contattare il servizio assistenza di zona.
Prima di effettuare interventi di manutenzione o di ri-
parazione sul mezzo, il veicolo deve essere parcheg-
giato su una superficie piana e le sospensioni devo-
no essere abbassate completamente.
EN
The shock absorbers locking function can be
activated at a driving speed below 20 km/h.
You can lock the height of the vehicle to a location
other than the intermediate up to a speed of 8 km/h.
Over 8 km/h, the vehicle automatically realigns in the
intermediate position. When you exceed 20 km/h, the
lock function switches off and the suspension is re-
activated.
Calibration
Calibration can be performed only when the
vehicle is stationary. To do this, the vehicle
must be parked on a flat surface. No other ope-
rator must remain within the danger zone of the vehi-
cle during the operation.
Calibration should be carried out when the yellow light of
button (21) blinks at regular intervals of 1 second. Through
calibration you can set the upper and lower limit switches.
Procedure:
• Press "auto-enabling" button (A) for 10 seconds.
• Press the button until reaching the upper limit of all
four wheels, then release the key.
• Press the button until reaching the lower limit of all
four wheels, then release the key.
• Press the button "automatic enabling" (A) for 1 second.
At the end of the procedure, the yellow LED of button (21)
will turn off.
If the yellow LED flashes quickly or at irregular
intervals, the system indicates the presence of
an anomaly; in this case please contact the cu-
stomer support service in your area.
Before performing maintenance or repairs on the
vehicle, the vehicle must be parked on a flat surface,
and suspensions must be lowered completely.
104
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
A
22
20 21