Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
Pour faire basculer la cabine, procéder de la
FR
façon suivante:
• Introduire le levier (A) dans le logement (B) et dépla-
cer l'interrupteur (C) dans la position de circuit sous
pression.
• Insérer le levier dans la commande de la pompe à
main (D).
• Soulever la cabine en actionnant le levier alternative-
ment jusqu'au basculement complet.
ATTENTION! Avec la cabine basculée, il exi-
ste un danger de brûlures à causes des par-
ties du moteur très chaudes.
ABAISSEMENT DE LA CABINE
• Mettre le levier (C) dans la position de circuit en
décompression.
• Actionner le levier (A) alternativement comme pour le
basculement, jusqu'à l'abaissement total de la cabine.
Une fois l'opération terminée, laisser le petit
levier (C) dans la position de circuit en décom-
pression, jusqu'au basculement suivant.
Zum Kippen der Kabine auf folgende Weise
DE
vorgehen:
• Den entsprechenden Hebel (A) in den Sitz (B) einfüh-
ren und den Bezugspunkt (C) in die Stellung des
Druckkreislaufs drehen.
• Den Hebel in die Steuerung der Handpumpe (D)
einsetzen.
• Die Kabine anheben, indem der Hebel abwechselnd
betätigt wird, bis der Kippvorgang vollkommen voll-
zogen ist.
ACHTUNG! Bei umgekippter Kabine besteht
das Risiko von Verbrennungen durch die
heißen Teile des Motors.
ABSENKEN DER KABINE
• Den Hebel (C) in Stellung des Kreislaufs zur Drucka-
blassung drehen.
• Den Hebel (A) wechselnd bewegen, wie vorher beim
Kippvorgang, bis die Kabine komplett abgesenkt ist.
Bei abgeschlossenem Vorgang den Hebel (C)
in Stellung Druckablasskreislauf loslassen,
bis zum nächsten Kippen.
175
CTK-CT-CTA-CTS
Serie
Para bascular la cabina, siga estos pasos:
ES
• Introduzca la oportuna palanca (A) en su asiento
(B) y desplace la referencia (C) hasta la posición de
circuito en presión.
• Introduzca la palanca en el mando de la bomba de
mano (D).
• Levante la cabina accionando la palanca alternativa-
mente hasta lograr su total elevación.
¡ATENCIÓN! Con la cabina levantada existe
el peligro de quemaduras por la presencia
de partes del motor calientes.
BAJADA DE LA CABINA
• Sitúe la palanquita (C) en la posición de circuito en
descompresión.
• Accione la palanca (A) alternativamente como para
elevación, hasta que la cabina haya bajado comple-
tamente.
Una vez finalizada la operación, deje la palan-
quita (C) en la posición de circuito en de-
scompresión, hasta la próxima basculación.
Publicité
Table des Matières
