Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
TRACTION ET TRANSPORT
FR
DE LA MACHINE (MOD. CTK)
TRACTION DE LA MACHINE
Le tracteur est équipé d'un crochet avant de remorqua-
ge pour la traction en cas de panne (Fig. 1).
La machine doit être tractée uniquement en cas de
nécessité, sur de courts trajets et à vitesse réduite.
Pendant la traction, il faut un opérateur à la conduite,
le moteur doit être en mouvement pour pouvoir utiliser
la direction, l'installation de frein doit être efficace et la
vitesse en roue libre.
Au cas où le système de frein ou celui de direction ne
fonctionnerait pas, la machine ne peut pas être tractée.
Le crochet avant de remorquage ne peut pas
être utilisé à d'autres buts.
Tracter la machine en utilisant exclusivement le
crochet avant de remorquage.
Avant de tracter la machine, s'assurer que les équipe-
ments de traction soient dans de bonnes conditions.
La résistance des équipements de traction doit
être au moins de 150 pour cent de la masse de la
machine tractée.
En cas de panne de la machine, si son déplacement sur
route publique est nécessaire, il faut la transporter sur
un véhicule adéquat conduit par du personnel autorisé.
TRANSPORT DE LA MACHINE
Lors du transport de la machine, prendre en considéra-
tion les avertissements suivants:
• Vérifier que le moyen de transport utilisé possède la
capacité de charge appropriée et de toute manière
supérieure au poids de la machine.
ABSCHLEPPEN UND TRANSPORT
DE
DER MASCHINE (MOD. CTK)
ABSCHLEPPEN DER MASCHINE
Die Zugmaschine ist mit einem vorderen Abschleppha-
ken ausgestattet, damit sie bei einer Panne (Abb. 1)
abgeschleppt werden kann.
Die Maschine darf nur im Bedarfsfall abgeschleppt werden,
und dann nur für kurze Strecken und mit gedrosselter Ge-
schwindigkeit. Während des Abschleppens mit sich ein Ar-
beiter am Steuer befinden, der Motor muss im Betrieb sein,
damit das Lenkrad benutzt werden kann, die Bremsanlage
muss betriebsbereit und der Leerlauf muss eingelegt sein.
Im Fall, dass das Bremssystem oder Lenksystem nicht
funktioniert, darf die Maschine nicht geschleppt werden.
Der vordere Abschlepphaken darf nicht für
andere Zwecke benutzt werden.
Die Maschine ausschließlich nur über den vorde-
ren Abschlepphaken abschleppen.
Vor dem Abschleppen sicherstellen, dass sich die
Abschleppmittel in gutem Zustand befinden.
Der Widerstand des Abschleppmittels muss min-
destens 150% der abgeschleppten Maschine be-
tragen.
Bei einer Maschinenpanne muss sie, wenn sie über
öffentliches Straßenland verschoben werden muss,
auf geeigneten Mitteln transportiert werden, die von
ausgebildetem Personal geführt werden müssen.
TRANSPORT DER MASCHINE
Beim Transport der Maschine müssen folgende Vor-
sichtshinweise beachtet werden:
• Das verwendete Transportmittel muss eine ausrei-
chende und höhere Ladekapazität als das Maschi-
nengewicht aufweisen.
169
CTK-CT-CTA-CTS
Serie
REMOLQUE Y TRANSPORTE
ES
DEL VEHÍCULO (MOD. CTK)
REMOLQUE DEL VEHÍCULO
El tractor está equipado con un gancho anterior de
remolque para poder ser remolcada en caso de avería
(Fig. 1).
El vehículo sólo debe ser remolcado cuando sea estric-
tamente necesario, durante trayectos cortos y a veloci-
dad reducida. Durante el remolcado, deberá haber un
conductor, el motor deberá estar en funcionamiento para
poder utilizar la dirección, el sistema de freno debe estar
en buen estado y el cambio de marchas en punto muerto.
Si el sistema de frenos o el de dirección no funcio-
nan, el vehículo no podrá ser remolcado.
El gancho anterior de remolque no puede uti-
lizarse para otros fines.
Remolque el vehículo utilizando exclusivamente el
gancho de remolque.
Antes de remolcar, asegúrese de que los equipos
de remolcado estén en buenas condiciones.
La resistencia de los equipos de remolque debe
ser como mínimo un 150 por ciento de la masa del
vehículo remolcado.
En caso de avería del vehículo, si fuese necesario su
desplazamiento por carreteras públicas, hay que tran-
sportarlo en un medio idóneo conducido por personal
autorizado.
TRANSPORTE DEL VEHÍCULO
Al transportar la máquina ténganse presentes las si-
guientes advertencias:
• Verificar que el medio de transporte utilizado tenga
una capacidad idónea y en todo caso superior al peso
de la máquina.
Publicité
Table des Matières
