caron CTK Série Manuel D'utilisation page 34

CTK-CT-CTA-CTS
Serie
IT
• Intervenire su raccordi o tubazioni dell'impianto
idraulico solo a motore spento e dopo aver scarica-
to la pressione. Fare attenzione: l'olio in circolo
può raggiungere temperature superiori a 80°C.
• Non apportare modifiche di alcun tipo sulla macchina
che alterino il suo funzionamento. Consultare sempre
il rivenditore per esprimere eventuali esigenze.
• Durante il rifornimento di carburante non fumare, non
riempire il serbatoio completamente; stare lontani
da fiamme o scintille, tenere il motore spento, pulire
subito eventuali tracce di gasolio fuoriuscito.
• Non utilizzare fiamme libere all'interno dell'abitacolo
e in prossimità della trattrice.
• Sulla macchina è presente un dispositivo per lo scol-
legamento rapido della batteria (A), è consigliabile
utilizzare tale dispositivo per isolare la batteria tutte
le volte che è necessario intervenire sulla macchina
con la batteria scollegata, oppure quando il mez-
zo deve rimanere inattivo per un lungo periodo.
Attenzione! Lo staccabatteria non scollega l'ali-
mentazione delle centraline.
• Evitare qualsiasi contatto con la pelle ed indumenti
con l'acido della batteria, in quanto è molto corrosivo.
• Non aprire il tappo del radiatore dell'acqua a motore
caldo in quanto l'impianto di raffreddamento funziona
sotto pressione.
ATTENZIONE: PROIEZIONE DI SCHEGGE!
Non inserire oggetti attraverso la griglia del-
la ventola per effettuare interventi di pulizia
od altro, specialmente quando la macchina è
in funzionamento, in quanto la persona interessa-
ta si troverebbe esposta ad un rischio di trascina-
mento od eventuale scheggiamento dell'oggetto
utilizzato per la pulizia (a seconda della sua com-
posizione) con conseguenti lesioni.
EN
• Intervene on connections or tubes of the hydraulical
system only if the engine is turned off and after having
discharged the pressure. Caution: the lubricant in
the circuit may reach temperatures above 80°C.
• Do not make any changes on the machine that could
tamper its good function. Always consult the distribu-
tor to indicate anyone of your possible requirements.
• While filling the machine up with fuel do not smoke,
do not fill the tank completely; stay away from flames
or sparks and keep the engine turned off. Make sure
you immediately clean eventual fuel stains that may
have spilled.
• Do not use naked flames inside the cabin and near
the tractor.
• A device is present on the machine for quick discon-
nection of battery (A). We recommend using this
device to isolate the battery whenever necessary to
intervene on the machine with battery disconnected or
when the mean must remain inactive for a long period.
Attention! The battery master switch does not cut
off power to control units.
• Avoid that the battery's acid liquid come in contact
with skin and clothing, because it is very corrosive.
• Do not open the seal of the radiator when the engine
is still hot, since the cooling system works under
pressure.
WARNING: FLYING SPLINTERS!
Do not insert objects through the fan grille,
especially while running. This could expo-
se the person involved to the risk of being
dragged or injury resulting from the splintering of
the cleaning implement (depending on its compo-
sition).
34
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
SE PRESENTE
IF ANY / LE CAS ÉCHÉANT
FALLS VORHANDEN / SI SE ENCUENTRA
A