caron CTK Série Manuel D'utilisation page 79

Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
Page service (Fig. 5): On y accède à partir de l'écran
FR
principal d'information, avec la touche SERVICE, en bas
à droite :
1) Touche page intervalles de maintenance.
2) Touche page moteur.
3) Touche page système CHS (le cas échéant).
4) Touche page distributeur hydraulique à commande joystick
(le cas échéant).
5) Touche retour pour retourner à l'écran initial d'information
Page maintenance (Fig. 6) : les compteurs (A) indiquent les
heures qui manquent aux contrôles respectifs. Le compteur
devient "ROUGE" quand il manque 5 heures au contrôle suivant.
Quand le contrôle/intervention est terminé, remettre à zéro le
compteur à l'aide de la touche RESET.
La première révision des 100 heures et toutes les révisions
suivantes, toutes les 500 heures, doivent être effectuées dans
un garage agréé CARON. Une fois l'intervention terminée, le
garage effectuera la remise à zéro du compteur.
Page moteur (le cas échéant) (Fig. 7) : le cadran indique les
erreurs transmises par la centrale au moteur. Si un signal d'erreur
n'est présent, le message "aucune anomalie" s'affiche. A partir
du moment où la centrale moteur détecte une erreur, le code de
l'erreur transmise s'affichera dans le cadran. Si une erreur se
vérifie, s'adresser à un centre d'assistance agréé.
Page CHS (le cas échéant) (Fig. 8) : le cadran indique les
erreurs transmises par la centrale CHS suspensions. Si un signal
d'erreur n'est présent, le message "aucune anomalie" s'affiche. A
partir du moment où la centrale CHS détecte une erreur, le code
de l'erreur transmise s'affichera dans le cadran. Si une erreur se
vérifie, s'adresser à un centre d'assistance agréé.
Service-Seite (Abb. 5): Von der Menü-Seite lässt sich
DE
durch die SERVICE-Taste unten rechts der Hauptbild-
schirm aufrufen:
1) Taste Wartungsintervall-Seite.
2) Taste Motor-Seite.
3) Taste Seite CHS-System (falls vorhanden).
4) Taste Seite Hydraulikverteiler mit Joystick-Steuerung (falls
vorhanden).
5) Die Taste back, um zur informativen Startseite zurückzukeh-
ren.
Wartungsprogramm (Abb. 6): die Behälter (A) zeigen die Stun-
den an, die bis zu den jeweiligen Kontrollen fehlen. Der Zähler
wird "ROT" , wenn 5 Stunden bis zur nächsten Kontrolle fehlen.
Nach Ausführung der Kontrolle/des Eingriffs ist der Zähler mit
der Taste RESET zurückzusetzen.
Der erste Abschnitt der 100 Stunden und alle nachfolgenden
Abschnitte alle 500 Stunden sind in einer autorisierten CARON-
Werkstatt durchzuführen. Nach Ausführung des Eingriffs, wird in
der Werkstatt für die Rücksetzung des Zählers gesorgt.
Motor-Seite (falls vorhanden) (Abb. 7): auf dem Paneel werden
die vom Steuergerät an den Motor übertragenen Fehler ange-
zeigt. Falls keine Fehler vorliegen, erscheint die Meldung "keine
Unregelmäßigkeiten". In dem Moment, in dem die Steuereinheit
des Motors einen Fehler erfasst, wird der im Inneren des Paneels
übertragene Fehler-Code angezeigt. Falls ein Fehler auftritt,
sollte ein autorisiertes Service-Center kontaktiert werden.
Seite CHS (falls vorhanden) (Abb. 8): auf dem Paneel werden
die vom Steuergerät an die CHS-Aufhängungen übertragenen
Fehler angezeigt. Falls keine Fehler vorliegen, erscheint die
Meldung "keine Unregelmäßigkeiten". In dem Moment, in dem
die Steuereinheit CHS einen Fehler erfasst, wird der im Inneren
des Paneels übertragene Fehler-Code angezeigt. Falls ein Fehler
auftritt, sollte ein autorisiertes Service-Center kontaktiert werden.
79
CTK-CT-CTA-CTS
Serie
Página service (Fig. 5): se accede desde la pantalla
ES
principal informativa través de la tecla SERVICE abajo
a la derecha:
1) Tecla página intervalos de mantenimiento.
2) Tecla página motor.
3) Tecla páginas sistema CHS (donde esté presente).
4) Tecla página distribuidor hidráulico a comando joystick
(donde esté presente).
5) Tecla back para regresar a la pantalla inicial informativa.
Página mantenimiento (Fig. 6): los contadores (A) indican las
horas que faltan para los respectivos controles. El contador de
horas se vuelve "ROJO" cuando faltan 5 horas para el control
sucesivo. Una vez realizado un (a) control/intervención, lleve a
cero el contador de horas con la tecla RESET.
El primer corte de las 100 horas y los sucesivos cortes cada 500
horas deben ser efectuadas en una oficina autorizada CARON.
Realizada la intervención la oficina proveerá a la puesta en cero
del contador de horas.
Página motor (donde esté presente) (Fig. 7): en el interior del
recuadro son señalados los errores transmitidos por la centralita
al motor. Ante la ausencia de señales de errores aparece el es-
crito "ninguna irregularidad". En el momento en que la centralita
motor detecta un error será señalado el código del error trans-
mitido en el interior del recuadro. En el caso que se presente un
error diríjase a un centro de asistencia autorizado.
Página CHS (donde esté presente) (Fig. 8): en el interior del
recuadro son señalados los errores transmitidos por la centra-
lita CHS suspensiones. Ante la ausencia de señales de errores
aparece el escrito "ninguna irregularidad". En el momento en que
la centralita CHS detecta un error será señalado el código del
error transmitido en el interior del recuadro. En el caso que se
presente un error diríjase a un centro de asistencia autorizado.