Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
FR
PANNEAU DE CONTROLE SCHEMA
HYDRAULIQUE A COMMANDE JOYSTICK
Pour activer le système hydraulique, appuyer sur le
bouton (18).
Page distributeur hydraulique à commande joystick
(Fig. 1):
Positions 1 et 2 : elles indiquent si les centrales MA-
STER et SLAVE (présente quand le distributeur a plus
de 3 éléments) sont activées (lumière verte) ou éteintes
(lumière rouge).
Position 3 : indique la position du joystick ; la flèche
correspondant à la direction du mouvement du joystick
s'allume (Fig. 2).
Position 4 : elle s'allume quand le joystick est en po-
sition flottante.
Position 5 : en appuyant sur le bouton du joystick, le
voyant sur l'écran s'allume. Le voyant allumé indique que
le joystick actionne les éléments de la centrale SLAVE.
Position 6 : la lumière allumée indique que le joystick
actionne les éléments de la centrale slave (présente
sur des installations ayant plus de six éléments).
Position 7 : écran d'affichage vannes actionnées par
le joystick.
Position 8 : bouton d'activation double effet avec re-
foulements fixes et potentiomètre. En appuyant sur le
bouton, le refoulement sélectionné s'allume.
Position 9 : Potentiomètre. En tournant le poten-
tiomètre, l'écran s'allume et le débit du double effet à
refoulements fixes s'ajuste.
Position 10 : écran d'affichage vannes actionnées par
le déviateur.
Position 11 : représentation graphique des fonctions
du joystick et du déviateur. Les sorties utilisées sont
allumées et indiquent, avec une flèche jaune, le rac-
cord sous pression et avec la flèche noire le raccord
en déchargement.
DE
STEUERTAFEL HYDRAULIKPLAN MIT
JOYSTICK-STEUERUNG
Zur Aktivierung der Hydraulikanlage ist die Taste (18)
zu drücken.
Seite Hydraulikverteiler mit Joystick-Steuerung
(Abb. 1):
Position 1 und 2: sie zeigen an, ob die Steuereinheiten
Master und SLAVE (vorhanden, wenn der Verteiler über
mehr als 3 Elemente verfügt) aktiviert (grünes Licht)
oder ausgeschaltet sind (rotes Licht).
Position 3: zeigt die Position des Joysticks an. Der
Pfeil, der der Richtung der Joystick-Bewegung ent-
spricht, leuchtet auf (Abb. 2).
Position 4: leuchtet auf, wenn sich der Joystick in
Schwimmstellung befindet.
Position 5: durch Drücken der Taste auf dem Joystick
leuchtet die Kontrollleuchte auf dem Bildschirm auf.
Das eingeschaltete Licht zeigt an, dass der Joystick
die Elemente der SLAVE-Einheit aktiviert.
Position 6: Das eingeschaltete Licht zeigt an, dass
der Joystick die Elemente der Slave-Einheit (vorhanden
in Systemen mit mehr als sechs Elementen) aktiviert.
Position 7: Anzeige-Display der durch den Joystick
aktivierten Ventile.
Position 8: Aktivierungstaste Doppelwirkung mit fest-
stehendem Vorlauf und Potentiometer. Durch Drücken
der Taste leuchtet der ausgewählte Vorlauf auf.
Position 9: Potentiometer. Durch Drehen des Potentio-
meters leuchtet das Display auf und die Leistung der Dop-
pelwirkung mit feststehendem Vorlauf wird eingestellt.
Position 10: Anzeige-Display der durch den Verteiler
aktivierten Ventile.
Position 11: Graphische Darstellung der Joystick-Funk-
tionen und des Verteilers. Die verwendeten Ausgänge
werden beleuchtet und zeigen mithilfe eines gelben
Pfeils den unter Druck stehenden Anschluss und mithilfe
des schwarzen Pfeils den Abflussanschluss an.
111
CTK-CT-CTA-CTS
Serie
ES
PANNELLO DI CONTROLLO SCHEMA
IDRAULICO A COMANDO JOYSTICK
Para activar el sistema hidráulico oprimir el pulsador
(18).
Página distribuidor hidráulico de comando joystick
(Fig. 1):
Posición 1 y 2: indican si las centralitas MASTER y
SLAVE (presente cuando el distribuidor tiene más de
3 elementos) están activadas (luz verde) o apagadas
(luz roja).
Posición 3: indica la posición del joystick, la flecha co-
rrespondiente a la dirección del movimiento del joystick
se ilumina (Fig. 2).
Posición 4: se ilumina cuando el joystick está en po-
sición flotante.
Posición 5: oprimiendo el pulsador en el jojstick se
ilumina la luz indicadora en la pantalla. La luz encen-
dida indica que el joystick acciona los elementos de la
centralita SLAVE.
Posición 6: la luz encendida indica que el joystick
acciona los elementos de la centralita slave( presente
en sistemas con más de seis elementos).
Posición 7: display visualización válvulas accionadas
por el joystick.
Posición 8: pulsador activación doble efecto con envíos
fijos y potenciómetro. Oprimiendo el pulsador se ilumina
el envío seleccionado.
Posición 9: Potenciómetro. Rotando el potenciómetro
se ilumina el display y se regula la capacidad del doble
efecto a envíos fijos.
Posición 10: display visualización válvulas accionadas
por el desviador.
Posición 11: representación gráfica de las funciones
del joystick y del desviador. Son iluminadas las salidas
utilizadas indicando con flecha amarilla la toma en pre-
sión y con flecha negra la toma en descarga.
Publicité
Table des Matières
