caron CTK Série Manuel D'utilisation page 210

CTK-CT-CTA-CTS
Serie
MANUTENZIONE IMPIANTO
IT
DI RAFFREDDAMENTO MOTORE
Non aprire il tappo del radiatore dell'acqua a
motore caldo in quanto l'impianto di raffred-
damento funziona sotto pressione.
A motore freddo controllare periodicamente il livello del
liquido refrigerante nella vaschetta (A), se necessario
rabboccare svitando il tappo del radiatore e aggiungen-
do liquido refrigerante.
Con periodicità adeguata alle condizioni ambientali
effettuare la pulizia della superficie radiante.
Prima della stagione invernale verificare
che la concentrazione di liquido antigelo
sia adeguata alle condizioni ambientali.
VASCHETTA LIQUIDO LAVAVETRI
Periodicamente procedere al ripristino del livello del
liquido lavavetri, rabboccando attraverso il tappo di
carico (B) posto sul fianco destro del cruscotto.
B
ENGINE COOLING SYSTEM
EN
MAINTENANCE
Do not open the seal of the radiator when the
engine is still hot, since the cooling system
works under pressure.
Periodically check cooling liquid level in the tray (A)
with engine cold and top-up if required by loosening the
radiator's cap and adding cooling liquid.
Clean radiant surface with frequency suitable to work
environmental conditions.
Check concentration of antifreeze liquid is
adequate to environmental conditions prior
to the winter season.
SQUEEGEE LIQUID TRAY
Periodically restore squeegee liquid level, topping-up
through the filling cap (B) on right side of dashboard.
210
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
A