Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
FR
IMPORTANT! L'entreprise de fabrication dé-
cline toute responsabilité pour des dom-
mages dus à la négligence, au non respect
des descriptions de ce manuel, à l'incapacité et à
l'absence de formation de l'opérateur.
SYMBOLES ET MESSAGES PREVENTIFS
Dans le présent livret apparaissent des textes en gras,
précédés des symboles suivants:
NOTE: Souligne et met en évidence pour
l'utilisateur la technique ou procédure cor-
recte à suivre.
ATTENTION: ce symbole indique un messa-
ge important concernant la sécurité. Quand
ce symbole est présent, lire attentivement le
message qui suit, car il peut y avoir un danger po-
tentiel pour l'opérateur et la possibilité d'endom-
mager la machine si une certaine procédure n'est
pas respectée.
IMPORTANT: informe le lecteur sur ce qu'il
faut connaître pour éviter des inconvénients
potentiels à la machine, suite à une éventuel-
le inobservation des procédures suggérées.
Les instructions, les dessins et les documents contenus
dans ce manuel sont de nature technique réservée, et
appartiennent strictement au fabricant; ils ne peuvent
être reproduits en aucune façon, ni intégralement ni
partiellement.
DE
WICHTIG! Die Herstellerfirma weist jede Ve-
rantwortung für Schäden aus Nachlässigkeit,
durch Nichtbeachtung der Anleitungen die-
ses Handbuchs, durch Unfähigkeit und fehlende
Ausbildung des Bedieners zurück.
WARNSYMBOLE UND -MELDUNGEN
In diesem Handbuch stehen fettgedruckte Texte, die
durch folgende Symbole angekündigt werden:
HINWEIS: Weist den Bediener nachdrüc-
klich auf die korrekte Technik oder Proze-
dur, die zu befolgen ist, hin.
ACHTUNG: dieses Zeichen zeigt eine wich-
tige Mitteilung zur Sicherheit an. Wenn die-
ses Zeichen vorliegt, aufmerksam die darauf
folgende Meldung lesen, da eine mögliche für den
Bediener vorliegt und die Möglichkeit besteht,
dass die Maschine beschädigt wird, falls sich nicht
an eine bestimmte Maßnahme gehalten wird.
WICHTIG: Der Leser wird darüber informiert,
was er wissen muss, um potenzielle, kleinere
Störungen an der Maschine zu verhindern, die
sich auf Grund einer eventuellen Nichteinhaltung
der empfohlenen Prozeduren ergeben könnten.
Die Anleitungen, die Zeichnungen und die Dokumen-
tation dieses Handbuchs sind technischer Natur und
vertraulich, sie sind unmittelbares Eigentum des Her-
stellers und dürfen auf keine Weise ganz oder teilweise
nachgedruckt werden.
13
CTK-CT-CTA-CTS
Serie
ES
¡IMPORTANTE! La Empresa Fabricante decli-
na cualquier responsabilidad por daños de-
bidos a la negligencia, al incumplimiento de
cuanto se describe en este manual, a la incompe-
tencia y a la falta de formación del operador.
SÍMBOLOS Y MENSAJES DE PRECAUCIÓN
En el presente manual aparecen textos en negrita junto
a los siguientes símbolos:
NOTA: resalta y destaca la técnica o el pro-
cedimiento correcto que debe seguir el
operador.
ATENCIÓN: este símbolo indica un impor-
tante mensaje relativo a la seguridad. Cuan-
do aparezca este símbolo, lea atentamente
el mensaje ya que puede existir un peligro poten-
cial para el operario y la posibilidad de estropear
la máquina de no atenerse a un determinado pro-
cedimiento.
IMPORTANTE: explica al lector todo lo ne-
cesario para evitar posibles perjuicios al
vehículo, que se podrían presentar por la fal-
ta de observancia del procedimiento sugerido.
Las instrucciones, los dibujos y la documentación inclui-
dos en el Manual son de carácter técnico reservado, de
propiedad exclusiva del Fabricante, y no pueden repro-
ducirse bajo ningún concepto ni parcial ni totalmente.
Publicité
Table des Matières
