Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
UTILISATION DE LA BENNE BASCU-
FR
LANTE ET DU PLAN DE CHARGEMENT
Pour l'actionnement de la benne bascu-
lante, voir la section de l'utilisation des
commandes "LEVIER DE COMMANDE DU DISTRI-
BUTEUR HYDRAULIQUE".
L'actionnement de la benne basculante doit
avoir lieu exclusivement par le poste de
conduite. Faire attention que, dans la dispo-
sition avec distributeur oléodynamique à plusieurs
leviers, le levier de commande de la benne bascu-
lante agisse de façon cohérente avec le mouve-
ment commandé (voir section commandes).
Le chargement doit être réparti de façon uni-
forme en évitant une concentration du poids
sur la partie avant, arrière ou latérale de la
plateforme, car la concentration du chargement
réduit la stabilité du véhicule et peut en causer le
basculement.
Quand la machine est sur un terrain incliné, il est interdit
de décharger la benne en aval car ceci peut causer son
basculement.
Pendant l'utilisation de la benne basculante pour le
déchargement du matériel, seul l'opérateur doit être
présent dans le rayon d'action de la machine.
Avant de terminer l'actionnement de la benne bascu-
lante, s'assurer que la matériel à décharger glisse sur
la surface de la benne.
Ne pas déplacer la machine tant que la benne
basculante ne se trouve pas en position de
repos.
Contrôler que les crochets du châssis (A)
sont fixés.
GEBRAUCH DER KIPPBRÜCKE
DE
DER LADEFLÄCHE
Zur Betätigung der Kippbrücke siehe den
Abschnitt zu den Steuerungen "STEUER-
HEBEL FÜR HYDRAULIKVERTEILER".
Die Betätigung der Kippbrücke darf nur von
der Fahrerposition erfolgen. Acht geben,
dass bei der Ausstattung mit hydraulischem
Verteiler mit mehreren Hebeln, der Steuerhebel der
Kippbrücke nicht gleichlaufend mit der Steuerbe-
wegung erfolgt (siehe Abschnitt mit den Steuerun-
gen).
Die Last muss gleichmäßig verteilt werden,
um eine Konzentrierung des Gewichts auf
dem vorderen, hinteren oder seitlichen Teil
der Ladefläche zu vermeiden, da die Konzentration
der Last die Stabilität des Fahrzeugs beeinträch-
tigt und dessen Umstürzen verursachen kann.
Wenn sich die Maschine auf einem abschüssigen Ge-
lände befindet, ist es verboten die Kippbrücken nach
unten hin entladen, da dies zum Umstürzen führen könnte.
Während des Gebrauchs der Kippbrücke zum Abladen
des Materials darf sich im Arbeitsbereich der Maschine
nur der Bediener aufhalten.
Vor der vollständigen Betätigung der Kippbrücke ist
sich zu vergewissern, dass das abzuladende Material
auf der Oberfläche der Kippbrücke rutscht.
Die Maschine solange nicht verschieben, bis
sie sich in Ruhestellung befindet.
Es ist zu kontrollieren, dass die Haken des
Rahmens (A) befestigt sind.
129
CTK-CT-CTA-CTS
Serie
USO DE LA CAJA BASCULANTE
ES
DEL PLANO DE CARGA
Para accionar la caja basculante, consulte
la sección de uso de los mandos "PALAN-
CA DE MANDO DEL DISTRIBUIDOR HIDRÁULICO".
El accionamiento de la caja basculante sólo
debe realizarse desde el puntos de conduc-
ción. Debe prestarse especial atención du-
rante el montaje con un distribuidor oleodinámico
de varias palancas; la palanca del mando de la
caja basculante no responde de manera coherente
al movimiento accionado (véase la sección dedi-
cada a los mandos).
La carga debe repartirse de forma uniforme
evitando una concentración del peso en la
parte anterior, posterior o lateral de la plata-
forma ya que la concentración de la carga reduce
la estabilidad del vehículo y puede provocar su
vuelco.
Cuando el vehículo se encuentra en un terreno inclina-
do, está prohibido descargar la caja hacia abajo porque
esto puede causar su vuelco.
Durante el uso de la caja basculante para la descarga
del material, en el radio de acción del vehículo sólo
debe estar el operario.
Antes de completar el accionamiento de la caja bascu-
lante, asegúrese de que el material para descargar esté
deslizándose sobre la superficie de la caja.
No mueva el vehículo hasta que la caja ba-
sculante no esté en posición de reposo.
Controle que los ganchos del chasis (A)
estén fijados.
Publicité
Table des Matières
