Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
FR
Bouton commande prise de force avec
embrayage indépendant
• Pousser le levier (B) vers le bas et appuyer en même
temps sur le bouton (C) pour activer la prise de force.
• Appuyer sur le levier pour désenclencher la prise de
force.
Bouton commande prise de force sans embra-
yage indépendant
La pédale de l'embrayage sert également d'embra-
yage pour le raccord de la pdf, donc :
• Si on appuie sur la pédale, la pdf s'arrête
• Si on relâche la pédale, la pdf se met en marche
.
Relâcher l'embrayage afin d'avoir une mise
en marche graduelle de la pdf.
Pour la mettre en marche, appuyer sur l'embrayage,
pousser le levier (B) vers le bas et appuyer en même
temps sur le bouton (C) pour activer la prise de force.
Pour la désenclencher, appuyer sur l'embrayage et
appuyer sur le bouton sur le levier.
DE
Steuerknopf der Zapfwelle mit unabhäniger
Kupplung
• Den Hebel (B) nach unten drücken und gleichzeitig
den Knopf (C) drücken, um die Zapfwelle zu aktivieren.
• Den Hebel drücken, um die Zapfwelle auszuschal-
ten.
Steuerknopf der Zapfwelle ohne unabhänige
Kupplung
Das Kupplungspedal funktioniert auch als Kup-
plung zum Einlegen der Zapfwelle:
• Beim Drücken des Pedals stoppt auch die Zapfwelle
.
.
• Beim Loslassen des Pedals startet die Zapfwelle
.
Kupplung entsprechend Loslassen, um ei-
nen gleichmäßigen Start der Zapfwelle zu
erlangen.
Zum Starten die Kupplung drücken, Hebel (B) nach un-
ten drücken und gleichzeitig den Knopf (C) drücken, um
die Zapfwelle zu aktivieren. Zum Abschalten, Kupplung
drücken und den Knopf am Hebel drücken.
93
CTK-CT-CTA-CTS
Serie
ES
Botón comando toma de potencia con em-
brague independiente
• Empujar la palanca (B) hacia abajo y al mismo tiempo
presionar el botón (C) para activar la toma de potencia.
• Presionar sobre la palanca para quitar la toma de
potencia.
Botón comando toma de potencia sin embra-
gue independiente
El pedal del embrague actúan también como em-
brague para la conexión de la toma de fuerza, por
lo tanto:
• Presionando el pedal se para la toma de fuerza
• Soltando el pedal se inicia la toma de fuerza
Soltar el embrague de manera apropiada
para tener un arranque gradual de la toma
de fuerza.
Para arrancarla, presionar el embrague y empujar la
palanca (B) hacia abajo y al mismo tiempo presionar
el botón (C) para activar la toma de fuerza. Para de-
sengancharla, presionar el embrague y el botón sobre
la palanca.
Publicité
Table des Matières
