Publicité
FUTURA
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
2 0 1 0
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
IT
Premendo sull'icona
B
L
I
A) Con i tasti (+) e (-) si regola l'anticipo o il ritar-
do di scarico pianta sul vomere; nel caso del
modello TWIN, il momento di scarico nel bic-
chiere (1). Premendo (-) si anticipa lo scarico,
premendo (+) lo si ritarda.
B) Regolazione contrasto display e regolazione data
e ora.
C) Attivazione/disattivazione modalità "DOPPIO RE-
CUPERO DI FALLANZA".
D) Dosatore acqua.
E) Microgranulatore.
F) Discesa e traslazione del carrello di una posizione.
G) Simulazione.
H) Scarico macchina (solitamente usato nella pausa
pranzo). Le pinze arrestano il caricamento ed il
distributore viene vuotato al fine di non sciupare
piante alla successiva partenza.
Il pulsante si presenta con fondo rosso
I-L) Premendo per 1 secondo uno dei due pulsanti si
interrompe il trapianto o sulla fila di destra o di sini-
stra (versione TWIN) (Fig. 1).
Nella versione normale compare il pulsante (N)
e scompaiono i pulsanti (I) e (L). In tutte e due le
versioni per interrompere il trapianto è sufficiente
premere i rispettivi pulsanti per almeno un secon-
do e subito dopo compare una X su fondo rosso
-
M) Ritorno alla pagina precedente.
N) Tasto interruzione scarico piantine (vers. normale).
132
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
che sta a significare che lo
stop scarico è attivo e
quindi la macchina non tra-
pianta più.
EN
If you press the picture
C
N
D
E
A) With the keys (+) and (-) it is possible to adjust
A
the advance or the delay of the plant discharge in
the ploughshare; in case of the TWIN model the
moment of discharge on the cup (1). Press (-) to
advance the discharge, press (+) to delay it.
B) Setting of display contrast and setting of date and
time.
C) Mode activation/deactivation "FAILURE DOUBLE
RECOVERY".
D) Watering applicator.
E) Granular applicator.
F) Lowering and translation of the trolley by one position.
G) Simulation.
H) Machine discharge (usually used at lunch bre-
ak). The pliers stop loading and the carousel is
emptied in order to prevent damaging plants on
restarting machine.
.
The key has a red background
I-L) By pressing for 1 second one of the two buttons
transplanting interrupts on right or left row (TWIN
version) (Fig. 1).
The normal version displays the key (N) and hi-
des keys (I) and (L). On both versions, in order to
stop the transplanting, you have to press the cor-
respondent keys at least for one second and af-
ter that an X on red background will be displayed
M) Return to previous page.
N) Key for plant discharge stop (normal version).
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
-
This means that the dischar-
ge stop is on and the ma-
chine does not transplant
anymore.
F
G
H
M
.
Publicité
