Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
5) Régler l'arrêt arrière (E) de façon à créer une ou-
verture de 5mm avec le panneau en agissant sur
les registres respectifs (F) placés des deux côtés
(deux au-dessus et deux en-dessous).
Durant cette phase, vérifier que le chariot
principal soit en fin de course supérieu-
re, dans la cas contraire, allumer la ma-
chine et appuyer sur la touche (G).
• Régler la largeur des guides (H) à l'aide du registre
(I) de façon à ne pas boucher les trous d'expulsion
(Fig. 1).
• Insérer le panneau entre les deux arrêts (L).
• Fermer les arrêts en appuyant sur la touche (M).
OK!
DE
5) Den hinteren Anschlag (E) so einstellen, dass mit
dem Tray eine Öffnung von 5 mm erhalten bleibt, hier-
zu auf die entsprechenden Einstellschrauben (F) auf
beiden Seiten einwirken (zwei oben und zwei unten).
• Die Breite der Führungen(H) mit der Einstellschrau-
be (I) so einstellen, dass die Löcher zum Heraus-
schieben nicht verstopft werden. (Abb. 1).
• Das Tray zwischen die beiden Halterungen (L) setzen.
• Die Halterungen durch Drücken der Taste (M)
schließen.
NO!
H
I
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
Sicherstellen, dass in dieser Phase der
Hauptschlitten sich am oberen Anschlag
befindet. Sollte dies nicht der Fall sein, die
Maschine mit der Taste (D) einschalten.
Fig./Abb. 1
L
FUTURA
2 0 1 0
L
207
Publicité
