Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
TRANSPORT AVEC
D'AUTRES MOYENS
Lors du transport de la machine avec d'autres moyens,
il est nécessaire de prendre en considération certains
facteurs afin de garantir une plus grande sécurité et
stabilité durant le transport et plus précisément:
• La machine peut être transportée sur des moyens
type camion, remorques, etc. à condition que le
moyen soit approprié en ce qui concerne le gabarit,
la capacité, l'état de la structure portante et qu'il
respecte les normes en vigueur dans le pays d'uti-
lisation de la machine.
• Bloquer la machine de manière sûre à la plate-for-
me du moyen de transport en utilisant les ancrages
préposés, les câbles homologués et en bon état, et
en plaçant des cales sous les roues.
La société FERRARI s'exonère de toute
responsabilité pour les dommages pro-
voqués durant le transport de la machi-
ne lorsque les mesures décrites ci-des-
sus n'ont pas été appliquées.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
TRANSPORT MITHILFE
ANDERER FAHRZEUGE
Wird die Maschine mithilfe anderer Fahrzeuge trans-
portiert, müssen einige Faktoren berücksichtigt wer-
den, um eine erhöhte Sicherheit und Stabilität während
des Transports zu gewährleisten:
• Die Maschine kann auf Fahrzeugen wie zum Bei-
spiel LKWs, Anhängern, etc. transportiert werden,
vorausgesetzt jedoch, dass das Fahrzeug hinsicht-
lich seiner Form, Traglast, Zustand der tragenden
Struktur geeignet ist und in jedem Fall muss es die
im Verwenderland der Maschine geltenden Vor-
schriften erfüllen.
• Die Maschine sicher auf der Ladefläche des Tran-
sportmittels blockieren und hierzu diese mit zuge-
lassenen Seilen in gutem Zustand an den vorge-
sehenen Verankerungspunkten anschlagen und
Keile unter die Räder legen.
Das Unternehmen FERRARI übernimmt
keinerlei Haftung für Transportschäden,
die auf eine Nichtbeachtung der oben
beschriebenen Maßnahmen zurückzu-
führen sind.
FUTURA
2 0 1 0
33
Publicité
