Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
RESERVOIR HUILE HYDRAULIqUE
• Contrôler périodiquement le niveau de l'huile au
moyen de l'indicateur (A); faire éventuellement l'ap-
point par le bouchon (B) avec de l'huile de type
ATF HYDRAULIqUE. Remplacer l'huile toutes les
500 heures ou tous les 2 ans en dévissant le bou-
chon de vidange (C) et en récoltant l'huile usagée
dans un récipient prévu à cet effet à remettre dans
un centre de récolte autorisé pour l'élimination.
• Vérifier périodiquement l'état d'efficacité du filtre
hydraulique (D), si besoin est, le remplacer (type
DONALDSON P171610 à 10 micron nominaux).
CHAINE DE CONVOYAGE PLATEAUX
Périodiquement, si besoin est, lubrifier les chaînes
de transmission (E) en passant un mélange d'HUILE
MOTEUR/GASOIL avec un pinceau.
TENSION CHAINE
Si la chaîne de convoyage
des plateaux doit être re-
tendue, desserrer le con-
tre-écrou (F) et les vis (G)
ensuite agir sur le regi-
stre (H), et rebloquer vis et
contre-écrou. Si besoin est,
après la période de rodage
raccourcir la chaîne de quel-
ques mailles car le dévelop-
pement est très long.
G
F
H
G
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
HYDRAULIKÖLTANK
• Regelmäßig den Ölstand Mittels der Anzeige (A)
überprüfen. Gegebenenfalls über den Deckel (B)
mit Öl vom Typ ATF IDRAULICO (HYDRAU-
LIKÖL) nachfüllen. Das Öl alle 500 Stunden oder
zwei Jahre wechseln. Hierzu den Ablassdeckel
(C) ab Schrauben und das Altöl in einem entspre-
chenden Behälter, der dann einer Sammelstelle zu-
geführt wird, auffangen.
• Regelmäßig die Wirksamkeit des Hydraulikfilters
(D) überprüfen und gegebenenfalls auswechseln
(Typ DONALDSON P171610 mit nominell 10
Mikron).
TRANSPORTKETTE FÜR DIE TRAYS
Regelmäßig, wenn dies erforderlich ist, die An-
triebsketten (E) schmieren, in dem mit einem Pinsel
eine Mischung aus MOTORÖL/DIESEL aufgetragen
wird.
KETTENSPANNUNG
Sollte ein Nachspannen der Transportket-
te für die Trays erforderlich sein, die
Kontermutter (F) und die Schrauben (G)
lockern, dann am an der Einstellschraube
(H) öffnen und die Schrauben und die Kon-
termutter wieder anziehen. Je nach Bedarf
nach dem Einlaufen die Kette um einige
Maschen verkürzen, da sie sehr lang ist.
FUTURA
2 0 1 0
E
179
Publicité
