Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
• Il est strictement interdit d'utiliser la machine dans
un état psycho-physique altéré ou sous l'effet d'al-
cool, de médicaments tels des somnifères, des
calmants, des excitants, des drogues ou tout autre
substance licite ou illicite pouvant de quelque ma-
nière ralentir ou altérer les perceptions sensorielles
de l'individu, les réflexes ou la vue.
• Le tracteur doit être équipé de roll-bar ou d'une ca-
bine et/ou de tout autre dispositif de sécurité recom-
mandé par les normes en vigueur. L'opérateur doit
les utiliser de manière appropriée et indiquée sur la
notice d'utilisation et de maintenance du tracteur.
• Conserver constamment le contrôle de l'engin et
connaître les modes d'arrêt immédait du tracteur et
de la machine.
Avant de descendre du tracteur, débran-
cher la prise de force et enclencher le
frein de stationnement et ne pas s'ap-
procher de la machine tant que toutes
les parties en mouvement sur cette dernière ne
sont pas arrêtées.
• Après avoir heurté un obstacle, il faut s'arrêter, ar-
rêter l'ensemble tracteur-machine, enclencher le
frein de stationnement et constater l'importance des
dégâts. En cas de détériorations, même légères, il
faut effectuer les réparations avant de continuer.
• Avant de décrocher la machine du tracteur, il faut
la poser stablement au sol et s'assurer que cette
dernière est en équilibre stable, puis et seulement
à ce moment là, décrocher la machine du tracteur
en contrôlant toujours sa stabilité.
• Vérifier que l'attelage au tracteur est effectué de
manière sûre et stable en utilisant toujours les fi-
ches de sécurité fournies.
• Pour la circulation sur toute, se référer aux normes
du code de la route en vigueur.
• Vérifier que la connexion de l'arbre à cardan au
tracteur et à la machine a lieu de manière correcte
et que les chaînettes de sécurité sont accrochées.
• Faire fonctionner la machine de 300 à 400 tours/
min.; l'utilisation à un nombre de tours plus grand/
plus petit pourrait porter préjudice au bon fonction-
nement et à la durée du compresseur.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
• Die Maschine auf keinen Fall in einem veränderten
psychisch-physischen Zustand unter dem Einfluss von
Alkohol oder Medikamenten wie zum Beispiel Schlaf-
mitteln, Beruhigungsmitteln, Anregungsmitteln, Drogen
oder jeglichen anderen legalen oder illegalen Substan-
zen, die auf irgendeine Weise die persönliche Wahrneh-
mung, die Reflexe oder das Sehvermögen verlangsa-
men oder verändern können, verwenden.
• Der Traktor muss mit einem Überrollbügel oder einer
Kabine bzw. allen anderen Sicherheitsvorrichtungen,
die von den geltenden gesetzlichen Normen vorge-
schrieben werden, ausgestattet sein. Der Bediener ist
dazu angehalten, diese angemessen und wie im Be-
dienungs- und Wartungshandbuch des Traktors vorge-
schrieben einzusetzen.
• Immer die Kontrolle über das Fahrzeug behalten und
die Art und Weise, den Traktor und die Arbeitsma-
schine unverzüglich ausschalten zu können, muss
bekannt sein.
Vor dem Absteigen vom Traktor die Zapf-
welle auskoppeln, die Feststellbremse
ziehen und sich der Maschine nicht nä-
hern, bevor sich nicht alle beweglichen
Teile im Stillstand befinden.
• Nach einem Zusammenstoß mit einem Hindernis
anhalten, die Kombination Traktor-Maschine aus-
schalten, die Feststellbremse anziehen und das
Ausmaß des Schadens begutachten. Sollte es zu
einem wenn auch leichten Schaden gekommen
sein, vor dem Fortfahren diesen reparieren.
• Bevor die Maschine vom Traktor abgekoppelt wird,
diese stabil auf dem Boden absetzen und sicher-
stellen, dass sie sich in einem stabilen Gleichge-
wicht befindet. Erst dann die Maschine vom Traktor
abkoppeln und nochmals die Stabilität überprüfen.
• Sicherstellen, dass das Ankuppeln an den Traktor
auf sichere und stabile Art erfolgt und dabei immer
die mitgelieferten Sicherheitsstifte verwenden.
• Beim Fahren im Straßenverkehr müssen die Vor-
schriften der geltenden Straßenverkehrsordnung
berücksichtigt werden.
• Sicherstellen das der Anschluss der Kardanwel-
le am Traktor und an der Maschine ordnungsge-
mäß erfolgt und die Sicherheitsketten ein gehakt
wurden.
• Die Maschine auf eine Umdrehungszahl von 300-
400 U/min bringen. Eine höhere bzw. niedrigere
Umdrehungszahl könnte die Funktionsweise und
die Nutzdauer des Kompressors beeinträchtigen.
FUTURA
2 0 1 0
41
Publicité
