Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
FIXATION AU TRACTEUR
• Fixer la machine au tracteur sur un terrain plat.
• Vérifier que les fixations à trois points soient de
catégorie compatible.
• Approcher le tracteur de la machine en faisant at-
tention à ce que personne ne s'introduise entre
les équipements et procéder à l'accrochage seu-
lement lorsque le tracteur est à l'arrêt. Fixer les
trois bras d'accrochage à leurs pivots (A) et intro-
duire les fiches de sécurité prévues à cet effet (B).
• Limiter les déplacements latéraux et laisser la
machine parallèle au tracteur en agissant sur les
chaînes stabilisatrices et sur le réglage des bras.
• Introduire l'extrémité du troisième point sur l'équi-
pement en correspondance avec la médiane de la
fente (C) pour permettre à l'équipement de pouvoir
osciller librement en s'adaptant au terrain.
Vérifier que sur l'extrémité opposée du
pivot, soient présentes la rondelle (D) et
tout de suite après, la goupille (E).
Chaque fois que vous utilisez la machine, insérez
la goupille de sécurité et assurez-vous que les
pivots ne puissent plus bouger de leur logement.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
ANSCHLUSS AN DEN TRAKTOR
• Das Ankuppeln der Maschine an den Traktor muss
auf einer ebenen Fläche erfolgen.
• Überprüfen ob die Dreipunkt-Anschlüsse unterei-
nander kompatibel sind.
• Den Traktor an die Maschine heranfahren und da-
bei darauf achten, dass sich keine fremde Person
zwischen den beiden befindet. Mit dem Ankuppeln
nur dann fortfahren, wenn der Traktor steht. Die
drei Anschluss Arme mit den zugehörigen Bolzen
(A) fixieren und die Sicherheitsstifte (B) einsetzen.
• Entsprechende Einstellung der stabilisierenden Ket-
ten und der arme seitliche Verschiebungen begren-
zen und die Maschine parallel zum Traktor halten.
• An der Maschine das Ende des dritten Punkts in Übe-
reinstimmung mit der Mittellinie der Öse (C) einfüh-
ren, um dem Gerät ein freies Schwenken zu ermögli-
chen und sich so dem Boden anpassen zu können.
Überprüfen, ob sich an dem Bolzen am
anderen Ende die Unterlegscheibe (D)
und direkt danach der Splint (E) befin-
den. Jedes Mal, wenn die Maschine ver-
wendet wird, die Sicherheitsstifte ein-
setzen und überprüfen, ob die Bolzen sich aus
ihren Sitzen herausziehen lassen.
FUTURA
2 0 1 0
89
Publicité
