Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
OBJECTIF DU MANUEL
Ce Manuel d'instruction fait partie inté-
grante de la machine et fourni au per-
sonnel préposé au fonctionnement et à
l'entretien, les informations pour pou-
voir utiliser la machine de façon correcte.
ATTENTION
• Ce manuel doit être lu et compris attentivement
avant de transporter, d'installer, d'utiliser et exécu-
ter n'importe quel entretien sur la machine.
• Le manuel doit être conservé avec soin pour toute
la durée de vie de la machine et doit être transféré
à tout autre utilisateur ou propriétaire successif.
• Le manuel doit être rangé à l'intérieur du logement
prévu à cet effet (A), ainsi que les livrets des com-
posants en option, à disposition des utilisateurs
pour sa
consultation.
• On entend par utilisateurs, les opérateurs et le per-
sonnel préposés à l'entretien.
• S'assurer que tous les utilisateurs aient parfaite-
ment bien compris les normes d'utilisations et la
signification d'éventuels symboles reportés sur la
machine.
• Le manuel doit être consulté en prenant soin de ne
pas l'abîmer; de ne pas perdre des pages, de ne
pas substituer ou effacer des informations et de ne
pas modifier son contenu.
• Il doit être conservé dans un endroit protégé de la
chaleur, de l'humidité et des agents corrosifs.
• Des accidents possibles peuvent être évités en sui-
vant les instructions techniques présentes dans le
manuel. Dans tous les cas, toujours se conformer
aux normes de sécurité nationales.
• De plus, nous vous conseillons de contacter la So-
ciété Constructrice pour chaque nécessité d'infor-
mations en ce qui concerne les pièces de rechange
ou accessoires.
Il est interdit de procéder à la réalisation
d'opérations pour lesquelles on n'a pas
compris les modalités.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
ZWECK DES HANDBUCHS
Dieses Bedienungshandbuch stellt ei-
nen integrierenden Bestandteil der Ma-
schine dar und gibt dem Bedien- und
Wartungspersonal die für den ord-
nungsgemäßen Einsatz der Maschine erforderli-
chen Informationen.
ACHTUNG
• Bevor die Maschine transportiert, aufgestellt oder
verwendet wird und vor jeder Art von Wartungsar-
beiten an dieser muss dieses Handbuch aufmerk-
sam lesen und verstanden werden.
• Das Handbuch muss mit Sorgfalt über die gesam-
te Nutzdauer der Maschine aufbewahrt und jedem
anderen Benutzer oder einen nachfolgenden Besit-
zer überreicht werden.
• Es muss zusammen mit der Anleitung für das op-
tionale Zubehör in dem speziellen Stauraum (A)
aufbewahrt werden, damit die Bediener darin nach-
schlagen können.
• Unter Benutzern wird das Bedien- und Wartungs-
personal verstanden.
• Sicherstellen, dass alle Benutzer die Verwendungs-
vorschriften und die Bedeutung der evtl. an der Ma-
schine vorhandenen Symbole verstanden haben.
• Beim Nachschlagen im Handbuch muss darauf geach-
tet werden, dass dieses nicht beschädigt wird, keine
Seiten ausgerissen, Informationen ausgetauscht oder
gelöscht werden und sein Inhalt nicht verändert wird.
• Es muss an einem vor Hitze, Feuchtigkeit und ätzen-
den Substanzen geschützten Ort aufbewahrt werden.
• Mögliche Unfälle können verhindert werden, indem
die in dem Handbuch aufgeführten technischen An-
weisungen befolgt werden. In jedem Fall müssen
immer die nationalen Sicherheitsvorschriften ein-
gehalten werden.
• Weiterhin wird empfohlen, sich bei einem Informa-
tionsbedarf zu Ersatzteilen oder Zubehör an den
Hersteller zu wenden.
Es ist untersagt, Arbeiten durchzufüh-
ren, für welche die Vorgehensweise
nicht verstanden wurde.
FUTURA
2 0 1 0
19
Publicité
