Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
CONTROLE VISUEL DISPOSITIF HYDRAULIqUE
Contrôler le niveau de l'huile de le reservoir hydrau-
lique et vérifier s'il y a des fautes, des tubes flexibles
usés ou des tubes détériorés. Contrôler, pendant le
rodage, les joints des tubes oléodynamiques, parce
qu'il est possible d'avoir des fautes causées par le
tassement des joints coniques; dans ce cas là il faut
serrer bien les accords.
Si on doit remplacer les tubes, il faut les
nettoyer très bien avant de les monter.
Les impuretés intérieures ou la pous-
sière peuvent causer des dommages ir-
réparables au système hydraulique.
ENTRETIEN
NORMES GENERALES
• Faire la maintenance préventive.
• Réserver pour la maintenance une zone.
• Nettoyer tous les engraisseurs, les couvercles et
les bouchons avant de faire la maintenance.
• Quand la maintenance est terminée, il faut remon-
ter toutes les protections qui ont éventuellement
été enlevées.
INTERVENTIONS D'ENTRETIEN
LES OPERATIONS D'ENTRETIEN OR-
DINAIRE DOIVENT ETRE EXECUTEES
PAR UN PERSONNEL AUTORISE.
TOUTES LES OPERATIONS D'ENTRETIEN
DOIVENT ETRE REALISEES LORSQUE
LE MOTEUR EST A L'ARRET ET QUE LA
CLE DE CONTACT EST ENLEVEE.
LES OPERATIONS D'ENTRETIEN SPE-
CIAL (REPARATIONS) DOIVENT ETRE
EXECUTEES PAR UN PERSONNEL DE
LA SOCIETE CONSTRUCTRICE AU-
PRES DU SIEGE DE CONSTRUCTION OU PAR
UN PERSONNEL SPECIALISE ET OPPORTUNE-
MENT FORME APRES ACCORD PREALABLE DE
LA SOCIETE CONSTRUCTRICE.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
SICHTKONTROLLE DER HYDRAULIKANLAGE
Den Füllstand des Hydrauliktanks überprüfen und
nach undichten Stellen, abgenutzten Schläuchen oder
beschädigten Rohren sehen. Während dem Einlaufen
die Dichtungen der Ölhydraulikrohre/-schläuche über-
prüfen, da sich aufgrund eines Setzens der konischen
Dichtungen Lecks ergeben könnten. In diesem Fall die
Verbindungen angemessen nachziehen.
Sollten Rohre/Schläuche ausgewechselt
werden, diese sorgfältig reinigen, bevor
sie eingebaut werden. Verunreinigungen
im Inneren oder Staub würden die Hyd-
raulikanlage irreparabel schädigen.
WARTUNG
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
• Das vorbeugende Wartungsprogramm durchfüh-
ren.
• Die Wartungsarbeiten an einem dafür vorgesehe-
nen Ort ausführen.
• Alle Schmiernippel, Abdeckungen und Deckel vor
jeder Wartung reinigen.
• Nach Abschluss der Wartung alle möglicherweise
abgebauten Schutzvorrichtungen erneut anbauen.
WARTUNGSARBEITEN
DIE ARBEITEN ZUR ORDENTLICHEN WAR-
TUNG MÜSSEN VON AUTORISIERTEM
PERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.
ALLE REINIGUNGSARBEITEN MÜSSEN
BEI AUSGESCHALTETEM MOTOR UND
ABGEZOGENEM
DURCHGEFÜHRT WERDEN.
DIE ARBEITEN DER AUßERORDENT-
LICHEN WARTUNG (REPARATUREN)
MÜSSEN VON PERSONAL DES HER-
STELLERS IM PRODUKTIONSWERK
ODER VON FACHPERSONAL, DAS ENTSPRE-
CHEND AUSGEBILDET UND VOM HERSTELLER
DAZU AUTORISIERT WURDE D URCHGEFÜHRT
WERDEN.
FUTURA
2 0 1 0
ZÜNDSCHLÜSSEL
167
Publicité
