Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
SONT EXCLUS DE LA GARANTIE:
• Les ruptures accidentelles lors du transport.
• Ruptures dues à une utilisation non correcte ou par
négligences et à cause d'un entretien inadéquat.
• Défauts de fonctionnement dérivants d'une instal-
lation erronée.
• Les éléments électriques.
• Remplacement filtres, dispositifs antivibrations,
huile, etc. car il s'agit de matériel d'usure normale.
• Frais pour le service d'entretien courant ou extra-
ordinaire.
• Et finalement, la garantie exclu le produit réparé ou
manipulé indûment par des tiers non autorisés, ain-
si que les interventions pour vices ou contrôles de
complaisance.
INSTRUCTIONS POUR LE
TRANSPORT
ATTENTION!
Lors des phases de transport, manu-
tention et positionnement de la machi-
ne :
Danger de renversement des compo-
sants.
Danger de choc et d'écrasement pour
les personnes.
Tant que la machine n'est pas entièrement soule-
vée, il est opportun de vérifier l'équilibrage cor-
rect de cette dernière.
Le levage doit être effectué avec continuité (sans
à-coups ou secousses).
Vérifier l'absence de personnes dans la zone
dangereuse.
DURANT LE LEVAGE, TOUTE LA ZONE
AUTOUR DU COMPOSANT EST A CON-
SIDERER COMME ZONE DANGEREUSE.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN SIND:
• Zufällige Brüche aufgrund des Transports.
• Brüche aufgrund einer unzulässigen Verwendung oder
Sorglosigkeit und mangelhafter Wartung.
• Funktionsstörungen, die auf eine fehlerhafte Installation
zurückzuführen sind.
• Die elektrischen Bauteile.
• Ersatz für Filter, schwingungsdämpfende Vorrichtungen,
Öl, etc., da es sich hierbei um normale Verbrauchsma-
terialien handelt.
• Kosten für Serviceleistungen im Rahmen der ordentli-
chen oder außerordentlichen Wartung.
• Ausgeschlossen von der Garantie ist auch jedes durch
nicht befugte Dritte reparierte oder manipulierte Bau-
teil sowie Eingriffe aufgrund von Fehlern oder günstige
Überprüfungen.
TRANSPORTANLEITUNG
ACHTUNG!
Während dem Transport, dem Hand-
ling und der Aufstellung der Maschine:
Kippgefahr der Komponenten.
Stoß- und Quetschgefahr für Perso-
nen.
Solange die Maschine noch nicht vollständig an-
gehoben ist, sollte sie auf eine gleichmäßige Ge-
wichtsverteilung überprüft werden.
Das Anheben sollte auf gleichmäßige Art ausge-
führt werden (ohne ruckartige Bewegungen).
Sicherstellen, dass sich keine Personen im Ge-
fahrenbereich aufhalten.
WÄHREND DES HEBEVORGANGS IST
DER GESAMTE BEREICH UM DIE KOM-
PONENTE ALS GEFAHRENBEREICH ZU
BETRACHTEN.
FUTURA
2 0 1 0
29
Publicité
