Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
• Durant la transplantation on peut, si on veut, mètre à
zéro les données partielles de transplantation en ap-
puyant le bouton (E) d'où la page-écran s'allume (F).
• Si vous devez modifier la distance entre un plant
et un autre, procédez de la sorte : le réglage de la
distance s'effectue en appuyant sur la touche EN-
TER (G). Le curseur commence à clignoter et avec
les flèches HAUT/BAS, réglez la distance que vous
confirmez à l'aide de la touche ENTER.
• Remarquez qu'en changeant cette valeur, la quan-
tité de plants par hectare varie aussi automatique-
ment.
• Au bout du champ, arrêter le tracteur, arrêter le
cardan, l'opérateur doit descendre de la machine,
lever la machine avec l'élévateur du tracteur et se
placer dans le rang suivant.
• Quand le tracteur est à l'arrêt, si besoin est, re-
charger la machine avec les plateaux de plants et
décharger éventuellement les plateaux vides (Fig.
1).
L'opérateur peut alors remonter sur la machine et il
peut reprendre le repiquage.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
• Während der Verpflanzung kann man auf Wunsch
den Teildatensatz löschen dadurch, dass man den
Knopf (E) drückt, erreichbar vom Bildschirm (F).
• Während dem Pflanzen kann, falls dies erforderlich
ist, der Pflanzabstand wie folgt geändert werden:
Die Einstellung des Abstands erfolgt durch Drü-
cken der Taste ENTER (G). Der Cursor beginnt zu
blinken, mit den Pfeilen HOCH/RUNTER wird der
geforderte Abstand eingestellt und dann mit EN-
TER erneut bestätigt.
• Es wird darauf hingewiesen, dass sich durch ein
Verändern dieses Werts automatisch auch die
Pflanzenanzahl pro Hektar ändert.
• Nachdem das Ende des Feldes erreicht wurde, den
Traktor anhalten, den Kardan anhalten, der Be-
diener muss den Traktor verlassen, die Maschine
mithilfe der Hubvorrichtung des Traktors anheben
und sich in die nächste Spur begeben.
• Bei stehendem Traktor wird die Maschine, falls er-
forderlich, mit vollen Anzuchttrays beladen und die
evtl. können die leeren Trays abgenommen werden
(Abb. 1).
Nun kann der Bediener erneut auf die Maschine steigen
und es kann mit dem Pflanzvorgang fortgefahren werden.
G
FUTURA
2 0 1 0
Fig./Abb. 1
159
Publicité
