Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
PROBLEMES
10 secondes après avoir allumé
la machine, le chargeur com-
mence les opérations sans la
présence du panneau.
Les plants sortent de façon in-
correcte du soc.
DE
STÖRUNGEN
10 Sekunden nach dem Ein-
schalten der Maschine beginnt
die Ladevorrichtung zu arbei-
ten, ohne dass ein Tray vorhan-
den ist.
Die Pflanzen treten schlecht aus
der Schar aus.
CAUSES POSSIBLES SOLUTION
• Le ressort a perdu son élasticité.
• Capteur (L) ne fonctionne pas.
• Les pivots sont rouillées et durs.
• Soc usagé.
• Les leviers à l'intérieur du soc (Fig.
2) sont usagés ou cassés.
MÖGLICHE URSACHEN ABHILFEMASSNAHME
• Die Feder ist nicht mehr elastisch.
• Sensor (L) defekt.
• Stifte sind verrostet und fest.
• Schar abgenutzt.
• Die Hebelmechanismen im Inne-
ren der Schar (Abb. 2) sind abge-
nutzt oder kaputt.
Fig./Abb. 2
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
• Remplacer le ressort.
• Remplacer le capteur.
• Démonter les pivots et les lubrifier.
• Remplacer le soc.
• Remplacer les composants.
• Feder auswechseln.
• Sensor auswechseln.
• Stift ausbauen und schmieren.
• Schar auswechseln.
• Bauteile auswechseln.
FUTURA
2 0 1 0
231
Publicité
