Publicité
FUTURA
Manuale d'uso e manutenzione
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
Operating and service manual
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
2 0 1 0
Mode d'emploi et d'entretien
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
Betriebs- und Wartungshandbuch
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
FR
DE
LISTE DES MESSAGES D'ALARME / LISTE DER ALARMMELDUNGEN
ALARME N.0: TENSION ELECTRIqUE INSUFFISANTE
CAUSES/SOLUTIONS: vérifier que les connexions électriques soient bien serrées, et surtout
que les bornes de la batterie ne soient pas oxydées et que l'alternateur charge bien.
ALARM NR. 0: STROMSPANNUNG IST NICHT AUSREICHEND
URSACHEN/MAßNAHMEN: Überprüfen, ob die Stromanschlüsse fest sind und vor allem, ob
die Klemmen der Batterie möglicherweise oxidiert sind und ob die Lichtmaschine lädt.
ALARME N.1: ROTATION DES PINCES LENTE
CAUSES/SOLUTIONS: actionner le régulateur de flux pour adapter la vitesse; vérifier le correct
fonctionnement des capteurs de détection de la position des pinces.
ALARM NR. 1: LANGSAME DREHUNG DER GREIFER
URSACHEN/MAßNAHMEN: Auf den Durchflussregler einwirken, um die Geschwindigkeit anzupas-
sen. Überprüfen; ob die Sensoren zur Bestimmung der Greiferpositionen einwandfrei funktionieren.
ALARME N.2: ERREUR DE COMMUNICATION AVEC LE SELECTEUR
CAUSES/SOLUTIONS: vérifier que le câble de connexion ne soit pas débranché ou défaillant;
vérifier le correct fonctionnement du sélecteur.
ALARM NR. 2: KOMMUNIKATIONSFEHLER MIT DEM SELEKTOR
URSACHEN/MAßNAHMEN: Überprüfen, ob das Verbindungskabel eventuell getrennt wurde
oder defekt ist. Überprüfen; ob der Selektor einwandfrei funktioniert.
ALARME N.3: ERREUR DE COMMUNICATION AVEC L'EXPANSION
CAUSES/SOLUTIONS: vérifier que le câble du sélecteur soit correctement branché; vérifier le
correct fonctionnement des périphériques.
ALARM NR. 3: KOMMUNIKATIONSFEHLER MIT DER DEHNVORRICHTUNG
URSACHEN/MAßNAHMEN: Überprüfen, ob der Selektor ordnungsgemäß verkabelt ist. Die
einwandfreie Funktion der peripheren Geräte überprüfen.
ALARME N.4: ALARME DE PRESSION MINIMUM
CAUSES/SOLUTIONS: vérifier que le niveau de pression soit correct, s'il y a une fuite d'air et
enfin l'efficacité du compresseur.
ALARM NR. 4: MINDESTDRUCK-ALARM
URSACHEN/MAßNAHMEN: Überprüfen, ob der Druck auf dem richtigen Wert gehalten wird,
ob Luft verloren wird und ob der Kompressor effizient arbeitet.
ALARME N.5: ALARME DE SORTIE DES EXPULSEURS
CAUSES/SOLUTIONS: vérifier que les parties en mouvement des expulseurs soient correcte-
ment lubrifiées; vérifier que les capteurs fonctionnent correctement; vérifier que le régulateur de
flux ne soit pas trop serré; vérifier que les expulseurs ne soient pas encastrés dans le panneau.
ALARM NR. 5: ALARM AUSTRITT DER SCHIEBER
URSACHEN/MAßNAHMEN: Überprüfen, ob die beweglichen Teile der Schieber ordnungsgemäß
geschmiert sind. Die ordnungsgemäße Funktion der Sensoren überprüfen. Kontrollieren; ob der
Durchflussregler nicht zu eng ist. Überprüfen, ob sich die Schieber eventuell im Tray verklemmt haben.
ALARME N.6: PANNEAU MANqUANT
CAUSES/SOLUTIONS: insérer le panneau. Vérifier que le capteur de détection du dispositif
d'arrêt initial fonctionne correctement.
ALARM NR. 6: TRAY FEHLT
URSACHEN/MAßNAHMEN: Tray einlegen. Den Sensor zur Bestimmung des Anfangsanschlags
auf einwandfreie Funktion überprüfen.
145
Publicité
