Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
En appuyant sur l'icône
CYLINDRE A "L" (FIG. 1)
Depuis ce menu il est possible de simuler les phases
d'extraction des plants du panneau lorsque la machine
est à l'arrêt.
A) Numéro de la position de la ligne.
B) Position réelle du chariot.
C) Position calculée du chariot.
D) Erreur d'écartement.
E) Touche START/STOP de la simulation.
F) Retour à la page précédente.
Depuis cette page il est possible de vérifier que le
chargeur est correctement réglé et qu'il fonctionne cor-
rectement. Lorsque l'on enfonce la touche "SIMULA-
TION " le chariot commence à descendre par étapes
en simulant l'ensemble des positions de chaque ligne.
A partir de là, l'opérateur n'a plus qu'à contrôler visuel-
lement que chaque ligne se positionne devant l'expul-
seur; si la ligne dépasse l'expulseur, il faut diminuer
le nombre indiqué dans le champ (H).
Si la ligne se positionne avant l'expulseur, il faudra
augmenter le nombre indiqué dans le champ (H).
Contrôler la position de toutes les li-
gnes, et en particulier celle des der-
nières lignes, car toute erreur s'accen-
tue au fil des positions.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
Durch Drücken auf das Icon
"L"-ZYLINDER (ABB. 1)
Von diesem Menü aus kann bei stehender Maschine
eine Simulation der Phase, in der die Pflanzen aus
dem Tray gezogen werden, durchgeführt werden.
H
A) Positionsnummer der Reihe.
B) Tatsächliche Schlittenposition.
C) Berechnete Schlittenposition.
D) Abweichung.
E) START/STOPP-Taste Simulation.
F) Zurück zur vorhergehenden Seite.
Auf dieser Seite können die ordnungsgemäße Einstel-
lung der Ladevorrichtung und die Funktionsfähigkeit
überprüft werden. Durch Aktivierung der Taste "SIMU-
LATION" beginnt der Schlitten sich stufenweise zu
senken und simuliert dabei alle Positionen jeder Reihe.
Der Arbeiter muss nun nur überprüfen, ob jede ein-
zelne Reihe sich vor dem Schieber positioniert, sollte
die Reihe den Schieber überragen muss die Zahl im
Feld (H) verringert werden. Sollte die Reihe sich vor
dem Schieber positionieren, muss die Zahl im Feld
(H) erhöht werden.
Die Position aller Reihen überprüfen,
vor allem die der letzten, da sich ein
Fehler gegen Ende aufsummieren wür-
de.
FUTURA
2 0 1 0
119
Publicité
