Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
• Il est interdit de monter sur la machine, sauf à l'em-
placement réservé à l'opérateur, ou d'introduire les
mains ou des objets à travers les fentes quand la
machine est en fonction.
• Les opérateurs doivent faire attention aux risques
d'empêtrement et d'accrochage des vêtements et/
ou cheveux longs dans les organes en mouve-
ment; on recommande d'ailleurs l'utilisation de ca-
sque pour recouvrir les cheveux.
• Il est sévèrement interdit de décharger des produits
ou déchets de production ou quoiqu'il en soit des
substances polluantes dans les égouts (via les la-
vabos, W.C., baignoires, etc.) dans les cours d'eau,
dans le sol ou dans l'environnement. Ces substan-
ces ou produits doivent être récoltés dans des con-
tainers appropriés, stockés ou recyclés et de toute
façon non abandonnés dans l'environnement.
• Pendant le fonctionnement de la machine, s'assurer
qu'aucune personne étrangère ne s' approche impru-
demment de celle-ci ainsi que de ses commandes.
• L'accès est interdit aux étrangers à proximité de la
machine en marche (même si elle est à l'arrêt).
• Dans le cas de présence de tiers (personnes
étrangères ou collègues) à proximité de la machi-
ne, l'opérateur a la responsabilité de surveiller et
d'avertir les autres des dangers.
• Ne pas porter des vêtements à manches larges,
cravates, écharpes, bagues, bracelets et chaînet-
tes ou effets personnels et objets similaires qui
pourraient rester accrochés dans les parties en
mouvement et causer ainsi des lésions graves.
• Après l'utilisation ou pendant les pauses, ne pas
laisser la machine allumée (même si elle n'est pas
opérationnelle) et sans surveillance. La non-obser-
vation de cette norme peut être la cause d'acci-
dents graves.
• Avant d'intervenir sur la machine, vérifier qu'elle est
éteinte et que la clé de contact a été enlevée.
• La machine ne peut être utilisée pour des travaux
différents de ceux qui sont prévus et pour lesquels
elle a été construite.
• Ne pas utiliser des parties de la machine séparées
de l'ensemble ou de la configuration prévue par le
constructeur.
• En détachant la machine, ayez soin de décrocher
tout d'abord les tuyaux hydrauliques (si présents).
Déposez-les dans le logement spécial indiqué afin
d'éviter les ruptures possibles ou les renverse-
ments d'huile. Débrancher la fiche électrique.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
• Es ist untersagt, die Maschine außerhalb der Be-
dienposition zu betreten und Hände oder Gegen-
stände in die Schlitze zu stecken, wenn die Maschi-
ne in Betrieb ist.
• Das Bedienpersonal muss auf die Gefahr des Ver-
fangens und Einziehens der Kleidung bzw. langer
Haare durch bewegliche Teilen achten. Es sollten
Haarnetze getragen werden.
• Es ist strengstens untersagt, Produkte oder Produk-
tionsabfälle oder im Allgemeinen umweltverschmut-
zende Substanzen dem Abwassersystem (in Wasch-
becken, Toiletten, Wannen etc.) zuzuführen bzw. in
den Boden und die Umwelt gelangen zu lassen. Diese
Produkte oder Substanzen müssen in entsprechen-
den Behältern gesammelt, gelagert oder recycelt wer-
den und dürfen auf keinen Fall in die Umwelt gelangen.
• Wenn die Maschine in Betrieb ist, sicherstellen,
dass sich kein Unbefugter dieser oder den Steuer-
elementen unvorsichtig nähert.
• Unbefugten ist ein Annähern an die arbeitende Ma-
schine untersagt (auch wenn diese steht).
• Sollten sich Dritte (Fremde oder Kollegen) in der
Nähe der Maschine aufhalten, muss der Bediener
über deren Unversehrtheit wachen und sie über die
Gefahren unterrichten.
• Keine Kleidung mit weiten Ärmeln, Krawatten,
Schals, Ringe, Armbänder und Kettchen oder ande-
re Kleidungsstücke und ähnliche Gegenstände tra-
gen, die sich an den beweglichen Teilen verhaken
und so schwere Verletzungen verursachen könnten.
• Nach der Verwendung oder in den Arbeitspausen die
Maschine nicht eingeschaltet (auch wenn diese nicht
läuft) und unbewacht lassen. Die Nichtbeachtung dieser
Vorschrift kann Ursache von schweren Unfällen sein.
• Vor einem Eingriff an der Maschine sicherstellen,
dass diese ausgeschaltet ist und der Zündschlüs-
sel abgezogen wurde.
• Die Maschine darf nicht für andere Arbeiten einge-
setzt werden, als dies vorgesehen ist und für wel-
che sie hergestellt wurde.
• Keine Teile der Maschine verwenden, die von de-
ren Gesamtheit oder der vom Hersteller vorgese-
henen Konfiguration getrennt wurden.
• Wenn die Maschine abgekoppelt wird, immer
zuerst die Hydraulikleitungen (falls vorhanden)
abkoppeln. Diese an ihren vorgesehenen und an-
gezeigten Sitz legen, um mögliche Brüche oder ein
Verteilen von Öl zu vermeiden und den Stecker für
die Stromzufuhr ziehen.
FUTURA
2 0 1 0
37
Publicité
